1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
<i>Háblame.</i>

4
00:00:58,250 --> 00:00:59,083
Tenemos una caja.

5
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Es del tipo antiguo de mensajería.

6
00:01:01,708 --> 00:01:03,041
Tiene una etiqueta de envío.

7
00:01:04,541 --> 00:01:05,458
Sin retorno.

8
00:01:11,833 --> 00:01:12,791
Esto está demasiado limpio.

9
00:01:14,333 --> 00:01:15,833
Estéril, es,

10
00:01:18,666 --> 00:01:20,166
es como el quiere
que sea controlado.

11
00:01:40,708 --> 00:01:42,458
no estoy preocupado
sobre la caja en sí.

12
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
estoy preocupado por
donde lo levantan.

13
00:01:46,583 --> 00:01:47,541
Bueno.

14
00:01:49,916 --> 00:01:51,166
Voy a intentar entrar.

15
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
voy a trabajar en un agujero
en el lado derecho.

16
00:01:56,416 --> 00:01:58,708
La izquierda y la espalda
son claras, sin embargo.

17
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
Y voy por la cima.

18
00:02:14,791 --> 00:02:16,083
Ya terminé.

19
00:02:19,208 --> 00:02:20,375
La cámara está entrando.

20
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
Tenemos contacto.

21
00:02:26,625 --> 00:02:29,000
Cuatro palos y un teléfono
tal vez una copia de seguridad.

22
00:02:29,708 --> 00:02:30,583
<i>¿Cuál es la lectura?</i>

23
00:02:31,208 --> 00:02:32,166
Definitivamente es su trabajo.

24
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
Misma configuración, todo.

25
00:02:37,458 --> 00:02:38,625
<i>¿Estás seguro de que es él?</i>

26
00:02:39,125 --> 00:02:42,208
Tiene que ser, los mismos palos,
cables, cinta.

27
00:02:44,666 --> 00:02:45,500
Buscando una entrada.

28
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
no hay cables
que puedo ver.

29
00:02:53,541 --> 00:02:54,708
Intentando entrar.

30
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
Tres, dos, uno.

31
00:03:44,125 --> 00:03:45,083
Levantando la tapa.

32
00:03:46,916 --> 00:03:47,750
Estoy dentro.

33
00:03:48,000 --> 00:03:49,125
<i>Tómate tu tiempo.</i>

34
00:03:50,833 --> 00:03:54,541
Somos cuatro palos, tal vez
TNT, dos cebadores,

35
00:03:54,791 --> 00:03:56,250
cables, un teléfono.

36
00:03:57,583 --> 00:03:58,666
¿Podríamos bloquearlo?

37
00:03:58,916 --> 00:03:59,750
<i>Necesitamos un bloqueador.</i>

38
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
<i>¿Puedes separarte?</i>

39
00:04:02,708 --> 00:04:03,750
Lo intentaré.

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,333
No puedo, hay un interruptor.

41
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
Contacto telefónico.

42
00:04:18,583 --> 00:04:20,916
necesito interrumpir
el cargo primario.

43
00:04:21,708 --> 00:04:22,958
Cuenta atrás de dos minutos.

44
00:04:34,708 --> 00:04:36,375
Posición, dispositivo apocalíptico.

45
00:04:51,083 --> 00:04:53,875
No tengo, no tengo
la caja de control.

46
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
No está en mi bolso.

47
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
<i>Mierda, puedo conseguir uno.</i>

48
00:04:56,666 --> 00:04:57,583
No, no hay tiempo.

49
00:05:11,625 --> 00:05:13,125
Bueno.

50
00:05:16,250 --> 00:05:19,958
Carga de disparo en tres,
dos, uno.

51
00:05:41,583 --> 00:05:43,708
Juan, la televisión
simplemente se enciende solo.

52
00:05:44,083 --> 00:05:45,583
<i>Tengo armado
respuesta afuera,</i>

53
00:05:45,666 --> 00:05:47,291
<i>pero no pueden entrar hasta
declaras la escena segura.</i>

54
00:05:47,791 --> 00:05:48,916
Te digo que no lo es.

55
00:05:49,166 --> 00:05:50,083
<i>Estamos encerrados.</i>

56
00:05:50,333 --> 00:05:51,208
<i>No hay movimiento hasta que confirmes.</i>

57
00:05:53,541 --> 00:05:54,500
Está bien.

58
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
Hola.

59
00:06:04,166 --> 00:06:06,166
Para que esto sea una conversación
tienes que hablar.

60
00:06:11,125 --> 00:06:13,666
Está bien, está bien,
Estoy llamando a esto.

61
00:06:13,916 --> 00:06:14,750
No, no lo eres.

62
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
¿Qué dijiste?

63
00:06:19,333 --> 00:06:21,208
dije,
no lo vas a llamar.

64
00:06:23,916 --> 00:06:24,833
¿Eso es en vivo?

65
00:06:24,916 --> 00:06:26,000
Sí, eso es transmisión en vivo.

66
00:06:26,375 --> 00:06:27,291
¿Qué deseas?

67
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
Bueno, todo eso depende.

68
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
¿Quieres jugar un juego?

69
00:06:34,625 --> 00:06:35,750
Bueno.

70
00:06:36,500 --> 00:06:38,375
Muy bien,
¿Qué juego quieres jugar?

71
00:06:39,375 --> 00:06:41,166
empecemos
con uno sencillo.

72
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
¿Dónde estoy?

73
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
¿Cómo carajo se supone que voy a
saber eso?

74
00:06:44,416 --> 00:06:46,125
Bueno, sé dónde estás.

75
00:06:46,875 --> 00:06:48,750
Regent's Park, el gran molino antiguo.

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,166
¿Quién eres?

77
00:06:53,583 --> 00:06:54,541
Ahora estás escuchando.

78
00:06:55,125 --> 00:06:56,250
¿Te gusta eso?

79
00:06:56,500 --> 00:06:58,458
no estoy jugando
tus pequeños juegos tontos.

80
00:06:59,500 --> 00:07:00,458
Sí es usted.

81
00:07:00,833 --> 00:07:02,291
Lamento decepcionarte.

82
00:07:02,833 --> 00:07:05,250
Ahora León
Dijiste que querías jugar.

83
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
¿Vas a faltar a tu palabra?

84
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
Vale, loco.

85
00:07:09,708 --> 00:07:11,041
Ya te divertiste.

86
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
ni siquiera he
comenzado todavía.

87
00:07:15,000 --> 00:07:16,833
¿Con qué frecuencia piensas
la gente llama por teléfono

88
00:07:17,083 --> 00:07:18,500
¿Con un paquete sospechoso?

89
00:07:18,583 --> 00:07:19,583
Más o menos algunos.

90
00:07:19,875 --> 00:07:21,125
¿Es este el próximo juego?

91
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
No, esto es sólo un dato curioso.

92
00:07:23,375 --> 00:07:24,291
Unos cientos al mes.

93
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
Bueno.

94
00:07:26,166 --> 00:07:27,208
Gracias por la actualización.

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,041
He llamado a algunos en mí mismo.

96
00:07:29,625 --> 00:07:30,708
¿Entonces ahora eres un infractor de la ley?

97
00:07:31,333 --> 00:07:32,958
Bueno, no nos pongamos desagradables.

98
00:07:33,041 --> 00:07:34,833
Estas asumiendo
que soy una persona que llama engañosamente.

99
00:07:35,333 --> 00:07:36,416
¿Entonces eres un terrorista?

100
00:07:37,583 --> 00:07:38,541
Tal vez.

101
00:07:39,125 --> 00:07:39,958
¿La policía te busca?

102
00:07:40,333 --> 00:07:41,750
Tal vez.

103
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
Eres tan, solo estás sentado
en tu trasero todo el día,

104
00:07:45,291 --> 00:07:48,666
en línea, hablando de conspiración
teorías.

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,958
Ya sabes,
El 11 de septiembre no fue un trabajo interno.

106
00:07:52,291 --> 00:07:53,208
Yo hice eso.

107
00:07:53,458 --> 00:07:54,875
Ahora estás inhalando metanfetamina.

108
00:07:55,416 --> 00:07:56,958
No, lo hice.

109
00:07:57,208 --> 00:07:58,291
El gobierno me pagó para hacerlo.

110
00:07:58,541 --> 00:07:59,416
Bien, bucle de frutas.

111
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
Fuiste y te divertiste.

112
00:08:02,000 --> 00:08:03,416
Pero no hemos terminado nuestro juego.

113
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
Ya ves,
eso sería malo para ti.

114
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
¿Es eso una amenaza?

115
00:08:11,083 --> 00:08:12,708
No, es un juego.

116
00:08:12,958 --> 00:08:14,500
No estoy jugando a tus juegos.

117
00:08:15,375 --> 00:08:18,125
¿Qué tal, déjame pensar...?

118
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
Sí, ¿dónde vives?

119
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
Como te voy a decir eso.

120
00:08:28,125 --> 00:08:30,375
42 South Street, ¿verdad?

121
00:08:30,458 --> 00:08:31,833
No.

122
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
Ahora ambos sabemos que tengo razón, así que
No nos engañemos.

123
00:08:35,750 --> 00:08:39,166
Está bien,
entonces tu Facebook me acosó,

124
00:08:39,833 --> 00:08:41,041
y tienes mi dirección.

125
00:08:43,208 --> 00:08:44,875
¿Sabes que eso es ilegal, verdad?

126
00:08:45,125 --> 00:08:47,333
Dios, ponme esposado
y llévame lejos.

127
00:08:47,708 --> 00:08:49,208
Sólo dime donde vives
y pasaré por ahí.

128
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
No le quites la diversión
del juego.

129
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
Conduciré hasta allí ahora.

130
00:08:53,458 --> 00:08:54,916
No tendrías que conducir.

131
00:08:55,583 --> 00:08:58,250
Te elegí porque pensé
serías un buen oponente,

132
00:08:58,500 --> 00:08:59,833
alguien con quien pudiera entrenar.

133
00:09:00,083 --> 00:09:02,916
Genial,
Entonces pongámonos los guantes.

134
00:09:03,291 --> 00:09:05,791
No funciona así
tenemos que profundizar más.

135
00:09:08,708 --> 00:09:09,666
¿En qué?

136
00:09:09,916 --> 00:09:11,375
Bueno, he leído tu expediente.

137
00:09:12,958 --> 00:09:14,000
Entonces, ¿qué dice?

138
00:09:14,791 --> 00:09:16,666
El mejor de tu clase
y la academia?

139
00:09:17,333 --> 00:09:18,750
Eso es un gran elogio
de un loco.

140
00:09:19,625 --> 00:09:20,833
Y pasaste con honores.

141
00:09:21,416 --> 00:09:23,750
Bien hecho,
fue un paseo por el parque.

142
00:09:24,666 --> 00:09:28,125
No, no, tuve que trabajar para ello.

143
00:09:28,541 --> 00:09:30,166
Pero aquí es donde me confundo.

144
00:09:30,958 --> 00:09:32,708
Tuviste la oportunidad de saltar
sobre el trabajo pesado

145
00:09:32,958 --> 00:09:34,541
y no lo hiciste, ¿por qué?

146
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
dije que podía,

147
00:09:37,791 --> 00:09:39,500
dije que podía evitar
el trabajo de campo.

148
00:09:41,375 --> 00:09:43,333
Pero para eso estaba yo allí.

149
00:09:43,791 --> 00:09:46,916
Entonces, como todos los demás,
Empecé desde abajo.

150
00:09:47,416 --> 00:09:49,791
Vale, eso podría ser cierto.
Te daré ese.

151
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
¿Qué deseas?

152
00:09:55,666 --> 00:09:56,625
Me estoy enojando.

153
00:09:57,166 --> 00:09:58,291
Todo a su debido tiempo,

154
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
tenemos que saltar
a través de algunos obstáculos más.

155
00:10:00,541 --> 00:10:04,041
Sin historia, terminó conmigo
saltando por aros.

156
00:10:04,541 --> 00:10:06,166
Te garantizo que hay más.

157
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Hablemos cara a cara.

158
00:10:07,541 --> 00:10:08,750
Oh, te encantaría eso.

159
00:10:10,875 --> 00:10:12,375
Como si no lo supieras.

160
00:10:12,625 --> 00:10:15,583
yo no soy el indicado
En el centro de atención, León, lo eres.

161
00:10:15,833 --> 00:10:17,750
No eres nadie,
Que te jodan.

162
00:10:18,041 --> 00:10:19,416
¿Qué sabes de mí?

163
00:10:21,708 --> 00:10:22,791
Nada que decir.

164
00:10:23,041 --> 00:10:24,625
Bueno.

165
00:10:26,375 --> 00:10:29,958
Si sabes tanto sobre mí,
¿Qué más quieres saber?

166
00:10:30,375 --> 00:10:32,250
sé que eres
bajo investigación en el trabajo.

167
00:10:33,000 --> 00:10:35,458
Conozco al chico
El nombre es Handfield.

168
00:10:35,708 --> 00:10:37,166
y ha estado en tu caso.

169
00:10:43,833 --> 00:10:44,791
Sentarse.

170
00:10:45,041 --> 00:10:46,500
Ya terminé con esto.

171
00:10:46,916 --> 00:10:48,416
Dije que te sientes.

172
00:10:50,000 --> 00:10:50,875
¿Si no?

173
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Te perderás toda la diversión.

174
00:11:10,458 --> 00:11:12,541
Espero que no te importe
llamando por ti.

175
00:11:13,750 --> 00:11:14,791
Sólo agárrate fuerte.

176
00:11:15,125 --> 00:11:17,458
esto va
ser un viaje lleno de baches.

177
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
¿Qué deseas?

178
00:11:20,166 --> 00:11:22,125
Pronto lo descubrirás.

179
00:11:23,500 --> 00:11:24,833
<i>Hola,
Soy el detective Handfield,</i>

180
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

181
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
tengo algo de informacion
sobre el incidente

182
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
eso paso
el 24 de junio.

183
00:11:31,416 --> 00:11:32,333
<i>Escuchar.</i>

184
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Sé algunas cosas.

185
00:11:34,916 --> 00:11:36,166
Está bien, detente.

186
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
<i>¿Podemos empezar con
¿tu nombre?</i>

187
00:11:37,958 --> 00:11:40,250
digamos que se mucho
más que tú.

188
00:11:40,500 --> 00:11:41,666
Esto es una tontería.

189
00:11:42,333 --> 00:11:44,000
¿Estás investigando?
¿León Coulter?

190
00:11:44,250 --> 00:11:46,208
<i>Bueno, no puedo hablar
sobre una investigación en curso.</i>

191
00:11:46,291 --> 00:11:47,125
Está bien, lo entiendo.

192
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
Déjame empezar.

193
00:11:48,208 --> 00:11:49,833
El 24 de junio,

194
00:11:50,083 --> 00:11:52,000
hubo una llamada
a la comisaría de la casa del árbol

195
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
acerca de
un paquete sospechoso

196
00:11:53,416 --> 00:11:55,416
abandonado dentro de un edificio
en la calle Dean.

197
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
<i>Voy a necesitar
para saber tu nombre</i>

198
00:11:57,291 --> 00:11:58,875
<i>para aclarar sus afirmaciones.</i>

199
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
Está bien, detente.

200
00:12:01,333 --> 00:12:02,500
No.

201
00:12:02,833 --> 00:12:04,375
<i>Entonces esta entrevista
Se acabó.</i>

202
00:12:04,958 --> 00:12:06,125
Pero tengo mucho que contar.

203
00:12:06,500 --> 00:12:07,625
Soy la última pieza del rompecabezas

204
00:12:07,875 --> 00:12:09,291
y lo derribaré todo.

205
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
leon se va
para gobernar el día que me conoció.

206
00:12:12,791 --> 00:12:13,791
<i>Está bien, derrama.</i>

207
00:12:14,875 --> 00:12:15,750
No por teléfono.

208
00:12:16,000 --> 00:12:16,875
Te enviaré un mensaje de texto.

209
00:12:21,458 --> 00:12:22,333
¿Por qué haces esto?

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Porque puedo.

211
00:12:26,250 --> 00:12:27,291
Bueno.

212
00:12:28,541 --> 00:12:31,416
Si te detienes ahora,
Simplemente me iré.

213
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
No, no lo harás.

214
00:12:40,375 --> 00:12:41,416
¿Qué has hecho?

215
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
solo queria
para centrar tu atención.

216
00:12:44,541 --> 00:12:45,916
¿Dónde está?

217
00:12:46,000 --> 00:12:48,166
Dicen que eres el mejor del
mejor en lo que haces.

218
00:12:48,500 --> 00:12:49,416
Vamos a ver.

219
00:12:51,916 --> 00:12:53,041
¿Es esto una placa de presión?

220
00:12:53,875 --> 00:12:54,791
Eres bueno.

221
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
Maldita sea.

222
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
¿Qué deseas?

223
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
¿Cuántas veces? Para jugar un juego.

224
00:13:06,375 --> 00:13:07,333
Detener.

225
00:13:07,583 --> 00:13:09,291
Esto no es un juego.

226
00:13:11,750 --> 00:13:13,083
¿me quieres?
¿Desarmar la bomba?

227
00:13:13,666 --> 00:13:15,083
En algún momento sí.

228
00:13:15,666 --> 00:13:16,666
Entonces déjame hacerlo.

229
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Todo a su debido tiempo.

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
Y por eso te elegí.

231
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Necesitaré mi bolso.

232
00:13:21,875 --> 00:13:22,833
Lo conseguiré entonces.

233
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Deja ya tus tonterías.

234
00:13:25,958 --> 00:13:27,041
Déjame llamar por teléfono.

235
00:13:27,125 --> 00:13:28,875
¿Debo adelantar la hora?
a 20 minutos?

236
00:13:29,125 --> 00:13:30,041
Sería divertido.

237
00:13:33,333 --> 00:13:35,416
Ese no es tiempo suficiente.

238
00:13:36,041 --> 00:13:36,916
¿Qué?

239
00:13:37,166 --> 00:13:38,166
Pero eres el mejor.

240
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
Tienes el 100% de registro.

241
00:13:40,333 --> 00:13:41,166
No.

242
00:13:42,708 --> 00:13:43,583
No.

243
00:13:45,125 --> 00:13:46,208
No, eso no está bien.

244
00:13:46,458 --> 00:13:47,666
no pude detener uno
de estallar.

245
00:13:49,625 --> 00:13:50,500
Eso no está bien.

246
00:13:50,833 --> 00:13:51,791
Así es.

247
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
No eres el mejor.

248
00:13:54,708 --> 00:13:56,083
Eres un fracaso.

249
00:13:56,916 --> 00:13:57,916
Tienes razón.

250
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
Soy sólo un humano,
No soy el mejor.

251
00:14:02,791 --> 00:14:04,000
Puedes simplemente dejarme ir.

252
00:14:05,000 --> 00:14:06,250
Pero es por eso que estoy hablando
a ti.

253
00:14:06,500 --> 00:14:08,166
Como dije,
Necesitamos profundizar más.

254
00:14:12,833 --> 00:14:15,000
No tengo nada que ocultar.

255
00:14:15,250 --> 00:14:16,208
¡Equivocado!

256
00:14:18,416 --> 00:14:19,541
¿Por qué haces esto?

257
00:14:20,708 --> 00:14:21,875
Tengo una familia.

258
00:14:22,250 --> 00:14:23,291
Menos uno.

259
00:14:26,375 --> 00:14:27,208
¿Qué?

260
00:14:27,416 --> 00:14:28,583
¿Qué pasa con Roberto?

261
00:14:31,750 --> 00:14:32,833
No hables de él.

262
00:14:33,291 --> 00:14:34,416
Toqué un nervio, ¿verdad?

263
00:14:39,125 --> 00:14:40,083
Vete a la mierda.

264
00:14:40,625 --> 00:14:42,125
Pedazo de mierda, vete a la mierda.

265
00:14:47,125 --> 00:14:48,041
Detener.

266
00:14:48,458 --> 00:14:49,375
Estás enfermo.

267
00:14:49,916 --> 00:14:51,125
Hablemos con Brandon.

268
00:14:51,416 --> 00:14:52,333
No.

269
00:14:52,916 --> 00:14:54,083
No, déjalo en paz.

270
00:14:54,750 --> 00:14:55,833
¿Qué tiene de divertido eso?

271
00:14:56,083 --> 00:14:58,291
Brandon, estarás bien.

272
00:14:58,708 --> 00:15:00,041
Está bien, estarás bien.

273
00:15:00,458 --> 00:15:01,583
Eso es dulce.

274
00:15:01,833 --> 00:15:02,666
Vete a la mierda.

275
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
Déjalo ir.

276
00:15:04,666 --> 00:15:06,875
Cualquier juego enfermo que seas
Voy a jugar, juega conmigo.

277
00:15:07,750 --> 00:15:11,125
Como dije, este juego se llama.
¿Dónde está el dinero?

278
00:15:11,625 --> 00:15:14,583
Y cada vez que me das
una respuesta equivocada, amigo mío,

279
00:15:15,541 --> 00:15:18,250
¿Cómo debería llamarlo?
¿La Bestia?

280
00:15:18,833 --> 00:15:19,958
Ese es un buen nombre.

281
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
La Bestia implementará
algún realineamiento.

282
00:15:23,375 --> 00:15:24,500
Detener.

283
00:15:24,583 --> 00:15:27,041
Lo que sea que vayas a hacer
A continuación, deténgase.

284
00:15:27,500 --> 00:15:30,833
Es una locura lo que hará la gente.
por unas cuantas monedas estos días.

285
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
De todos modos, juguemos.

286
00:15:32,500 --> 00:15:33,708
Tienes una pequeña empresa.

287
00:15:33,958 --> 00:15:35,250
El ajetreado secundario es Brandon.

288
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
¿Qué hay en tu cuenta comercial?

289
00:15:42,166 --> 00:15:43,083
¿Qué?

290
00:15:43,500 --> 00:15:44,750
Vamos, el tiempo corre.

291
00:15:46,125 --> 00:15:49,375
Malditos 10K o algo así,
No lo sé.

292
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Equivocado.

293
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Para, por favor para.

294
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
Conoces las reglas.

295
00:16:01,666 --> 00:16:03,625
Fui claro en mi explicación,
¿no lo era?

296
00:16:04,333 --> 00:16:05,458
Intentemos de nuevo.

297
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
¿Cuánto dinero hay en tu
cuenta comercial?

298
00:16:08,416 --> 00:16:09,791
Vale, joder.

299
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
$500.

300
00:16:13,208 --> 00:16:14,083
Equivocado.

301
00:16:17,208 --> 00:16:19,291
No, no, eso es correcto.

302
00:16:25,375 --> 00:16:26,208
¡Detener!

303
00:16:27,458 --> 00:16:28,583
Joder, ¿qué carajo?

304
00:16:29,000 --> 00:16:32,625
$503, esa es la respuesta correcta.

305
00:16:32,958 --> 00:16:35,375
Pensé que estaba claro,
todo está en los detalles.

306
00:16:35,625 --> 00:16:37,041
¿No fue eso en tu formación?

307
00:16:37,291 --> 00:16:38,166
Brandon.

308
00:16:39,250 --> 00:16:40,583
Joder, lo siento mucho.

309
00:16:41,000 --> 00:16:43,333
Lo siento mucho,
Devolveré el dinero.

310
00:16:44,125 --> 00:16:45,708
Tengo algo de dinero en camino.

311
00:16:46,708 --> 00:16:47,916
Maldito pedazo de mierda.

312
00:16:48,583 --> 00:16:51,083
Veamos que tiene
decir sobre eso.

313
00:16:54,250 --> 00:16:56,291
Para, para, León.

314
00:16:58,875 --> 00:17:00,000
Estoy jodidamente asustado.

315
00:17:00,250 --> 00:17:03,375
Brandon, Brandon,
ahora tengo una pregunta.

316
00:17:05,833 --> 00:17:07,666
¿Qué, está bien, qué?

317
00:17:07,916 --> 00:17:10,791
Concéntrate ahora,
¿Sabías lo del dinero?

318
00:17:12,458 --> 00:17:16,333
Me acabo de enterar,
podría haberlo necesitado.

319
00:17:18,375 --> 00:17:19,250
No se trata de dinero.

320
00:17:19,500 --> 00:17:21,416
Para, para.

321
00:17:24,583 --> 00:17:26,000
No tiene nada que ver con él.

322
00:17:27,166 --> 00:17:28,416
No tiene nada que ver con él.

323
00:17:28,500 --> 00:17:31,083
Encontraré el dinero.

324
00:17:31,666 --> 00:17:34,125
Genial, dame todo tu dinero,
eso no me detendrá.

325
00:17:35,208 --> 00:17:39,250
Lo que sea que he hecho,
No es culpa de Brandon.

326
00:17:40,041 --> 00:17:41,500
Necesito información.

327
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
Esta es la única manera que sé
cómo conseguirlo.

328
00:17:46,083 --> 00:17:47,833
ya lo he dicho
usted sobre el dinero.

329
00:17:48,125 --> 00:17:49,875
Vale, eso es una tontería.

330
00:17:50,666 --> 00:17:52,333
no me diste
suficiente maldito tiempo.

331
00:17:52,958 --> 00:17:55,000
te di mas
tiempo más que suficiente.

332
00:17:55,333 --> 00:17:58,291
Brandon es agradable,
es un buen tipo.

333
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Es uno de los buenos.

334
00:18:01,666 --> 00:18:02,875
¿Pero todavía le mientes?

335
00:18:08,375 --> 00:18:12,458
He estado trabajando buenos turnos
y ganar buen dinero.

336
00:18:15,458 --> 00:18:16,916
Tendré el dinero en poco tiempo.

337
00:18:17,375 --> 00:18:20,583
Pero el relato sugiere
que no has hecho nada de eso.

338
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Mira,
Voy a informar de esto.

339
00:18:23,916 --> 00:18:25,250
Ya terminé con esto.

340
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
Pero no hemos terminado
nuestro juego.

341
00:18:28,375 --> 00:18:30,666
me siento triste,
pero por favor llámalo.

342
00:18:30,750 --> 00:18:31,875
Lo haré.

343
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
ambos sabemos
No denunciarás esto.

344
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
No sé qué está pasando.

345
00:18:42,166 --> 00:18:43,875
creo que es hora
para jugar otro juego.

346
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
No, no.

347
00:18:47,000 --> 00:18:49,375
Este se llama
"¿Dónde está Danny?"

348
00:18:49,708 --> 00:18:50,625
Mierda.

349
00:18:51,666 --> 00:18:52,500
No sé.

350
00:18:52,583 --> 00:18:53,416
Equivocado.

351
00:18:53,500 --> 00:18:54,375
¡Bestia!

352
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
¡Por favor, para, vete a la mierda!

353
00:19:05,333 --> 00:19:06,291
¿Quién es Danny?

354
00:19:11,958 --> 00:19:12,875
Un comerciante.

355
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
¿El traficante de tu hermano?

356
00:19:15,250 --> 00:19:16,083
Sí.

357
00:19:16,166 --> 00:19:17,791
¿Cuánto le debía Robert a Danny?

358
00:19:19,125 --> 00:19:20,041
Dos grandes.

359
00:19:21,666 --> 00:19:23,291
Quizás más, no me lo quiso decir.

360
00:19:23,875 --> 00:19:25,166
Así que he estado tratando de encontrarlo,

361
00:19:25,416 --> 00:19:26,666
¿Pero simplemente desapareció?

362
00:19:27,791 --> 00:19:29,791
El tráfico de drogas es una puta mierda.
juego peligroso.

363
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
¿Entonces no sabes dónde está?

364
00:19:32,750 --> 00:19:33,666
No.

365
00:19:34,333 --> 00:19:35,416
Puedes detener esto ahora,

366
00:19:36,208 --> 00:19:38,708
y tu puedes simplemente
aléjate como un hombre libre.

367
00:19:39,416 --> 00:19:42,583
Podría marcharme ahora
como un hombre libre.

368
00:19:42,833 --> 00:19:45,833
No sabes nada de mí,
pero eso depende de ti.

369
00:19:50,041 --> 00:19:50,916
Mierda.

370
00:19:52,833 --> 00:19:53,791
Entonces hazlo.

371
00:19:54,541 --> 00:19:55,791
Hazlo, mátame.

372
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
¡Hazme volar!

373
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
Tienes el poder de parar
todo esto tú mismo.

374
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Sólo levántate y boom.

375
00:20:04,958 --> 00:20:06,166
Todos tus problemas desaparecen.

376
00:20:07,166 --> 00:20:08,208
Es así de simple.

377
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
¿Por qué quieres que te mate?

378
00:20:11,833 --> 00:20:13,083
¿Cuándo podrías hacerlo tú mismo?

379
00:20:13,750 --> 00:20:14,625
Lo haré.

380
00:20:15,291 --> 00:20:16,208
¡Hazlo!

381
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
No.

382
00:20:27,333 --> 00:20:28,875
vas a
Tengo que hacerlo, carajo.

383
00:20:29,250 --> 00:20:31,750
Quieres que lo haga tanto,
hazlo tu mismo!

384
00:20:32,875 --> 00:20:34,833
Bien, ¿debería hacer una cuenta regresiva?

385
00:20:36,291 --> 00:20:37,333
Sé mi invitado.

386
00:20:38,375 --> 00:20:44,333
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

387
00:20:46,000 --> 00:20:46,958
¡Estallido!

388
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
¡Joder!

389
00:20:52,583 --> 00:20:53,541
¡Que te jodan!

390
00:20:53,791 --> 00:20:55,583
Como si fuera a matarte todavía,

391
00:20:55,958 --> 00:20:57,583
hay demasiada diversión
para tener.

392
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
Probablemente sea un buen momento
para decirte

393
00:20:59,750 --> 00:21:01,125
en eso estás sentado,

394
00:21:01,583 --> 00:21:03,041
10 barritas de cosas buenas.

395
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Cuatro detonadores.

396
00:21:05,958 --> 00:21:07,458
He puesto la batería dentro,

397
00:21:07,708 --> 00:21:10,458
para que no puedas usar tu favorito
tubo del fin del mundo,

398
00:21:10,708 --> 00:21:13,208
y lo he coronado todo
con revestimiento de plástico.

399
00:21:13,875 --> 00:21:15,333
¿No es simplemente dulce?

400
00:21:16,291 --> 00:21:18,333
Entonces tienes
antecedentes militares.

401
00:21:18,750 --> 00:21:20,125
Ahora eso sería revelador.

402
00:21:26,125 --> 00:21:27,458
¿Qué pasaría?
si lo pongo en marcha?

403
00:21:27,833 --> 00:21:29,125
no voy a jugar este juego
contigo.

404
00:21:29,500 --> 00:21:30,666
Pero eres el mejor.

405
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
Esto es enfermizo.

406
00:21:33,875 --> 00:21:35,166
Hazme gracia.

407
00:21:36,250 --> 00:21:39,708
La explosión atravesaría
un radio de dos millas,

408
00:21:40,583 --> 00:21:41,791
sin dejar nada a su paso.

409
00:21:43,166 --> 00:21:45,000
No quedaría mucho
de joderme.

410
00:21:45,666 --> 00:21:47,500
Y te estaba conociendo.

411
00:21:49,583 --> 00:21:51,583
También vas a matar mucho
de gente inocente.

412
00:21:53,000 --> 00:21:53,833
¿Puedes vivir con eso?

413
00:21:54,666 --> 00:21:56,000
Bajas de la guerra.

414
00:21:56,958 --> 00:21:57,875
Entonces estamos en guerra.

415
00:21:58,125 --> 00:21:58,958
Tal vez.

416
00:21:59,208 --> 00:22:00,333
Mis amigos hicieron giras

417
00:22:02,083 --> 00:22:03,791
y no estan jodiendo
locos como tú.

418
00:22:04,500 --> 00:22:06,541
¿Son tus amigos?
¿O son de Brandon?

419
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
No tienes muchos, ¿verdad?

420
00:22:12,250 --> 00:22:14,791
Tengo muchos amigos. ¿Entonces?

421
00:22:15,041 --> 00:22:17,500
¿Cuántos de tus amigos
venir a tu funeral?

422
00:22:20,625 --> 00:22:23,416
Mearé en tu tumba.

423
00:22:24,250 --> 00:22:25,791
Ahora eso no es agradable,

424
00:22:26,208 --> 00:22:27,375
pero me encantaría ver eso.

425
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
Definitivamente un tema de conversación.

426
00:22:30,416 --> 00:22:32,500
Cuando estás en este trabajo,
No hablas de la muerte.

427
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
La muerte es lo único que
Garantizado en tu trabajo.

428
00:22:36,750 --> 00:22:39,583
Tengo que lidiar con la muerte a diario.

429
00:22:40,458 --> 00:22:43,166
tengo que hacer la vida
o decisiones de muerte

430
00:22:43,708 --> 00:22:45,708
cada minuto, cada segundo.

431
00:22:45,958 --> 00:22:47,291
¿Pero has visto la muerte?

432
00:22:47,958 --> 00:22:49,666
¿Has olido la muerte?

433
00:22:50,375 --> 00:22:52,916
¿Has tenido que recoger el
pedazos de los cuerpos de tus amigos

434
00:22:53,166 --> 00:22:54,541
y meterlos en una bolsa para cadáveres?

435
00:22:54,958 --> 00:22:58,291
No, creo que la respuesta
lo que buscas es no.

436
00:22:58,541 --> 00:23:00,083
Todos hemos perdido a alguien.

437
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
Pero no solo damos vueltas
Matar gente como si te jodiera.

438
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
¿No es así?

439
00:23:07,833 --> 00:23:09,541
¿Estás hablando del día 24?

440
00:23:10,791 --> 00:23:11,625
Sucedió.

441
00:23:13,333 --> 00:23:14,708
No puedo hacer nada al respecto.

442
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
¿Entonces sentiste mi dolor?

443
00:23:22,541 --> 00:23:25,291
Estoy aquí porque tengo que estarlo.

444
00:23:26,791 --> 00:23:29,458
Pero lo que no haré es hablar.
sobre Roberto.

445
00:23:30,666 --> 00:23:32,041
Así que vete a la mierda.

446
00:23:33,250 --> 00:23:35,125
No, dijo que estarías nervioso.

447
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
¿Quién es él?

448
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
Lo revelaré pronto

449
00:23:41,666 --> 00:23:43,583
pero es bueno jugar
por un tiempo.

450
00:23:46,750 --> 00:23:48,666
No puedo hacer esto.

451
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
Pero lo estás haciendo muy bien.

452
00:23:50,583 --> 00:23:51,625
¿Estás con...?

453
00:23:51,708 --> 00:23:52,958
estas con puta
¿Los chicos de Handfield?

454
00:23:53,416 --> 00:23:54,625
No, es un poco tonto.

455
00:23:55,541 --> 00:23:57,375
¿Cuánto tiempo ha estado
investigando este caso?

456
00:23:57,750 --> 00:23:58,833
Y no ha ido a ninguna parte.

457
00:24:00,458 --> 00:24:01,750
porque no hay nada
para descubrir.

458
00:24:02,500 --> 00:24:06,750
Está bien, volvamos
al 14 de agosto de 2004.

459
00:24:07,000 --> 00:24:08,208
Se encontró un dispositivo.

460
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Fue en una cafetería.

461
00:24:11,875 --> 00:24:13,250
¿Así que lo que?

462
00:24:13,333 --> 00:24:16,083
Ahora todos conocemos a la policía.
no reveles toda la información

463
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
para que puedan atraparlos
en una mentira

464
00:24:18,708 --> 00:24:20,166
si entrevistan a alguien.

465
00:24:20,833 --> 00:24:22,541
si,
Hemos estado haciendo eso durante años.

466
00:24:23,541 --> 00:24:24,708
Todo el mundo lo sabe.

467
00:24:25,375 --> 00:24:27,458
Está bien,
Pruébalo conmigo en ese caso.

468
00:24:27,833 --> 00:24:28,833
Fue hace mucho tiempo.

469
00:24:29,875 --> 00:24:30,916
Puede que no lo recuerde.

470
00:24:31,333 --> 00:24:32,416
Sólo inténtalo.

471
00:24:32,708 --> 00:24:35,541
No es como si fueras
yendo a cualquier parte.

472
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
Señor, necesito su nombre.

473
00:24:39,250 --> 00:24:40,500
Digamos que mi nombre es Zach.

474
00:24:40,750 --> 00:24:41,708
Sí, vayamos con Zach.

475
00:24:42,833 --> 00:24:44,125
zach,

476
00:24:45,250 --> 00:24:49,541
¿Sabes dónde estabas?
¿14 de agosto de 2004?

477
00:24:50,083 --> 00:24:51,291
Estaba en una cafetería.

478
00:24:51,541 --> 00:24:52,416
¿Qué cafetería?

479
00:24:54,291 --> 00:24:55,375
Todo está en los detalles.

480
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Ese es el trabajo.

481
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
Creo que fue en Billing Drive.

482
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
¿Dónde se encontró la bomba?

483
00:25:03,875 --> 00:25:05,083
Sí, estaba dentro.

484
00:25:06,291 --> 00:25:08,250
Zach, ¿pusiste la bomba?
en el local?

485
00:25:09,250 --> 00:25:10,416
Sí, esto es fácil.

486
00:25:10,750 --> 00:25:12,125
¿Cuáles eran los componentes de la bomba?

487
00:25:13,250 --> 00:25:15,041
Fue una bomba casera
con un fusible principal

488
00:25:15,291 --> 00:25:17,500
provocado por un viejo Nokia 720.

489
00:25:18,541 --> 00:25:19,458
¿Es así?

490
00:25:22,000 --> 00:25:25,833
Zach, ¿eres el bombardero nocturno?

491
00:25:25,916 --> 00:25:27,416
No me gusta ese nombre.

492
00:25:27,750 --> 00:25:29,083
podrían haber dado
yo uno mejor.

493
00:25:29,333 --> 00:25:32,416
Algo con más,
No lo sé, calidad de estrella.

494
00:25:32,666 --> 00:25:34,291
Mataste a tanta gente.

495
00:25:35,666 --> 00:25:37,500
Esa no es tu elección.

496
00:25:38,083 --> 00:25:39,750
Pero ahí es donde te equivocas.

497
00:25:42,041 --> 00:25:44,041
Eres un maldito asesino.

498
00:25:44,500 --> 00:25:45,458
Eso viene con el territorio.

499
00:25:46,583 --> 00:25:49,708
No, algún día tendrás el tuyo.

500
00:25:51,541 --> 00:25:52,541
Y estaré observando.

501
00:25:53,208 --> 00:25:54,708
Bueno, vamos, ¿qué sigue?

502
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
¿Por qué pusiste la bomba?
en la cafeteria?

503
00:26:00,125 --> 00:26:03,708
El dueño era un pacifista,
endogámico amante de la paz.

504
00:26:04,708 --> 00:26:07,291
Estos malditos pedazos de mierda
vas a la guerra

505
00:26:07,541 --> 00:26:09,750
y sentir el calor en sus espaldas

506
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
mientras huyen de un artefacto explosivo improvisado.

507
00:26:12,458 --> 00:26:15,416
Querían la guerra,
y luego te escupen en la cara

508
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
cuando vuelvas.

509
00:26:16,916 --> 00:26:17,750
Joder, no.

510
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
Ese lo destruimos.

511
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
¿Cómo te hizo sentir eso?

512
00:26:24,541 --> 00:26:26,333
Como puedes imaginar,
estaba enojado,

513
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
pero estabas haciendo tu trabajo.

514
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
aprecio el arte
de lo que haces.

515
00:26:32,166 --> 00:26:33,375
Alguien podría haber muerto.

516
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
Ese es el punto,
¿Qué carajo?

517
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
Pensé que eras inteligente.

518
00:26:37,916 --> 00:26:42,166
Me refiero a espectadores,
gente inocente,

519
00:26:43,000 --> 00:26:46,375
madres, esposas, hermanos, papás.

520
00:26:46,833 --> 00:26:48,166
Personas con familias.

521
00:26:48,625 --> 00:26:51,333
Estamos en guerra
la gente muere todo el tiempo.

522
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
He visto chicos con sus
cabezas voladas.

523
00:26:53,708 --> 00:26:56,208
Esta mierda pasa, supéralo.

524
00:26:56,583 --> 00:26:58,166
Oh, entonces estamos en guerra ahora.

525
00:26:58,583 --> 00:26:59,791
No tienes elección.

526
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
Te despiertas un día
y estás en Bagdad

527
00:27:03,041 --> 00:27:04,291
por algún otro infierno.

528
00:27:04,541 --> 00:27:05,416
Tienes una opción.

529
00:27:05,791 --> 00:27:07,083
Ahí es donde te equivocas.

530
00:27:07,541 --> 00:27:09,875
Si das tu vida
para defender tu país,

531
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
entonces eso es lo que haces.

532
00:27:12,458 --> 00:27:14,375
¿Cuántas otras bombas
¿Has estado?

533
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
20.

534
00:27:19,208 --> 00:27:21,625
¿En cuántos has estado?
que no pudiste parar?

535
00:27:25,166 --> 00:27:26,333
Uno.

536
00:27:26,416 --> 00:27:28,916
Entonces, ¿qué pasó con el
¿Uno que se escapó?

537
00:27:29,833 --> 00:27:31,458
A veces simplemente
no funciona.

538
00:27:32,125 --> 00:27:33,750
¿Era el de Dean Street?

539
00:27:39,000 --> 00:27:39,833
Sí.

540
00:27:40,375 --> 00:27:41,708
Ahora estamos llegando a eso.

541
00:27:42,625 --> 00:27:45,250
Hice todo lo que pude
para neutralizar ese dispositivo.

542
00:27:48,375 --> 00:27:52,458
Pero no tuve suficiente tiempo
Tuve que dar un paso atrás.

543
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
Te diré qué
volveremos a esto.

544
00:27:55,833 --> 00:27:57,666
tienes otras cosas
para cuidar.

545
00:27:59,333 --> 00:28:01,375
No, no, no, no.

546
00:28:01,625 --> 00:28:02,791
Hablemos un poco más.

547
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
Será mejor que respondamos eso.

548
00:28:06,000 --> 00:28:06,833
¿Qué carajo?

549
00:28:07,708 --> 00:28:09,041
El Cerdo quiere hablar.

550
00:28:12,791 --> 00:28:14,750
Hay un auricular al lado
para ti, ponlo.

551
00:28:16,791 --> 00:28:18,583
Recuerda, él no puede oírme.

552
00:28:24,041 --> 00:28:25,458
<i>No tengo
todo el puto día.</i>

553
00:28:25,958 --> 00:28:28,666
Lo siento, ¿quién es?

554
00:28:29,958 --> 00:28:31,208
No lo cabrees.

555
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
<i>¿Qué carajo dijiste?</i>

556
00:28:34,708 --> 00:28:35,708
Él está conmigo.

557
00:28:36,833 --> 00:28:38,333
<i>Abre la puerta, perra.</i>

558
00:28:40,958 --> 00:28:43,583
No estoy en este momento, lo siento.

559
00:28:44,458 --> 00:28:45,750
<i>Me dijeron
necesitabas algo</i> equipo.

560
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
¿De qué estás hablando?

561
00:28:49,916 --> 00:28:51,416
<i>El equipo está en mi bolso.</i>

562
00:28:52,083 --> 00:28:53,291
¿Tienes el dinero?

563
00:28:54,208 --> 00:28:56,041
No tengo esa cantidad de dinero.

564
00:28:57,208 --> 00:28:59,875
creo que tienes
el lugar equivocado.

565
00:29:00,125 --> 00:29:01,625
<i>Pero eres la única perra
por aquí</i>

566
00:29:01,708 --> 00:29:05,083
<i>que vive en un piso con
el número 273 en el timbre.</i>

567
00:29:05,583 --> 00:29:08,500
Ay, creo que está en tu piso.

568
00:29:09,041 --> 00:29:09,916
<i>Así que lo diré de nuevo.</i>

569
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
<i>¿Necesitas algo de equipo?</i>

570
00:29:12,333 --> 00:29:14,000
<i>He caminado 10 cuadras
para hacer este trato,</i>

571
00:29:14,250 --> 00:29:15,416
<i>así que no me jodas.</i>

572
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
<i>Necesito el verde ahora.</i>

573
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
Está enojado, lo siento.

574
00:29:19,791 --> 00:29:21,125
<i>Ahora, perra.</i>

575
00:29:21,541 --> 00:29:25,708
Mira, mira, ¿cuánto
¿Necesita las cosas?

576
00:29:26,250 --> 00:29:28,083
Cocaína, es cocaína.

577
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
¿Por la cocaína?

578
00:29:29,833 --> 00:29:30,958
<i>Uno grande.</i>

579
00:29:33,750 --> 00:29:34,583
¿Qué?

580
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
<i>Un gran.</i>

581
00:29:35,916 --> 00:29:36,875
Eso es un problema.

582
00:29:38,500 --> 00:29:40,125
Joder, ¿qué he hecho?

583
00:29:42,416 --> 00:29:46,458
Lo siento, no tengo eso.
tipo de dinero.

584
00:29:47,000 --> 00:29:48,833
No deberías haber configurado
cerrar el trato.

585
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
yo no configuré
el maldito trato.

586
00:29:51,541 --> 00:29:52,958
<i>No me jodas, perra.</i>

587
00:29:53,625 --> 00:29:56,166
<i>Tú configuraste esto,
y voy a dar mi mierda</i>

588
00:29:56,416 --> 00:29:58,041
<i>o lo arruinarás.</i>

589
00:29:58,291 --> 00:30:02,875
Está bien, puedo conducir hasta el banco.
y conseguirte el dinero.

590
00:30:03,375 --> 00:30:05,375
<i>Que te jodan,
ese no es el trato.</i>

591
00:30:06,166 --> 00:30:07,958
Está bien,
Dile que tienes el dinero.

592
00:30:10,791 --> 00:30:12,541
Tengo el dinero.

593
00:30:12,916 --> 00:30:13,875
<i>¿Estás seguro?</i>

594
00:30:14,125 --> 00:30:15,083
Sí, sí, lo hago.

595
00:30:15,333 --> 00:30:16,583
<i>Joder, perra.</i>

596
00:30:18,416 --> 00:30:20,250
<i>Casi entro ahí
y te golpeó.</i>

597
00:30:20,750 --> 00:30:21,958
Está bien, piensa rápido.

598
00:30:22,041 --> 00:30:24,166
Dile que traerás el
dinero en 10 minutos,

599
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
O aquí hay un chico
al otro lado de la calle,

600
00:30:26,000 --> 00:30:27,041
listo para volarle los sesos.

601
00:30:27,291 --> 00:30:28,583
Haz la llamada, dinero o sangre.

602
00:30:32,958 --> 00:30:34,333
<i>¿Y bien, perra?</i>

603
00:30:36,875 --> 00:30:38,416
te traeré el dinero
en 10 minutos.

604
00:30:40,125 --> 00:30:41,833
Dile que entre
y esperarte.

605
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
<i>¿Y bien?</i>

606
00:30:46,125 --> 00:30:47,041
Díselo.

607
00:30:51,125 --> 00:30:53,708
solo entra
y siéntete como en casa.

608
00:30:55,041 --> 00:30:57,250
Volveré pronto.

609
00:30:57,500 --> 00:30:58,541
<i>Está bien.</i>

610
00:31:01,666 --> 00:31:03,250
<i>Será mejor que no me jodas.</i>

611
00:31:05,625 --> 00:31:08,416
Mira, imbécil, lo estaré
allí en 10 minutos.

612
00:31:09,208 --> 00:31:10,500
<i>Está bien, perra.</i>

613
00:31:10,958 --> 00:31:13,166
<i>Pero será mejor que lo hagas.
nadie jode al Cerdo.</i>

614
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
<i>Ahora, ¿dónde está el baño?</i>

615
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
Primer piso a la derecha.

616
00:31:19,333 --> 00:31:20,208
Sin polla.

617
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
Fóllame, casi me oriné.

618
00:31:23,333 --> 00:31:26,083
Enviaste una maldita droga
distribuidor a mi piso.

619
00:31:26,791 --> 00:31:28,041
Dame un respiro.

620
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
He hecho lo que querías.

621
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Sólo déjame ir.

622
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
todavía estamos
en el primer trimestre.

623
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
Necesitamos permanecer en el juego.

624
00:31:37,083 --> 00:31:38,125
¿No estás entretenido?

625
00:31:41,083 --> 00:31:42,500
No puedes hacerme esto.

626
00:31:42,916 --> 00:31:44,125
Ahora vamos.

627
00:31:44,208 --> 00:31:46,625
No es que no lo hayas hecho
Compré drogas antes.

628
00:31:47,291 --> 00:31:50,750
Quizás no en esa cantidad,
Te lo concedo, pero aún así.

629
00:31:55,041 --> 00:31:55,958
Estás mintiendo.

630
00:31:56,458 --> 00:31:57,375
Nunca he comprado drogas.

631
00:31:58,166 --> 00:31:59,291
¿Está seguro?

632
00:32:01,250 --> 00:32:02,083
Estoy seguro de que.

633
00:32:02,166 --> 00:32:03,958
Te gusta mucho mentir.

634
00:32:04,333 --> 00:32:05,166
¿Qué?

635
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Miento, por supuesto.

636
00:32:08,666 --> 00:32:09,916
Todo el mundo miente.

637
00:32:10,000 --> 00:32:11,958
No hay nada malo con
diciendo una mentira piadosa

638
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
de vez en cuando.

639
00:32:13,375 --> 00:32:15,333
no estoy hablando
sobre las pequeñas mentiras.

640
00:32:20,875 --> 00:32:22,041
Me estoy asustando ahora.

641
00:32:22,958 --> 00:32:24,458
Ahora, ya no hay prisa.

642
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
Sólo concéntrate en no moverte.

643
00:32:28,625 --> 00:32:29,791
Esa es tu mejor oportunidad.

644
00:32:32,250 --> 00:32:33,166
¡Mierda!

645
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
¿Por qué haces esto?

646
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
No te atrevas.

647
00:32:39,166 --> 00:32:40,125
Vete a la mierda.

648
00:32:40,875 --> 00:32:41,916
Estoy saliendo de esto.

649
00:32:42,000 --> 00:32:43,916
Si te levantas,
Ya no hay León.

650
00:32:45,708 --> 00:32:46,541
Bien.

651
00:32:46,833 --> 00:32:47,875
No me importa.

652
00:32:48,333 --> 00:32:49,166
Seguir.

653
00:32:49,250 --> 00:32:50,083
Hazlo.

654
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
Lo haré.

655
00:32:51,416 --> 00:32:52,250
Hazlo.

656
00:32:55,958 --> 00:32:56,916
Vete a la mierda.

657
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
No tienes la botella.

658
00:33:00,250 --> 00:33:01,208
No se trata de eso.

659
00:33:01,916 --> 00:33:04,125
Ya sabes,
nadie se suicida.

660
00:33:05,125 --> 00:33:08,208
Dicen que van a
y nunca lo hacen.

661
00:33:08,583 --> 00:33:09,666
Entonces haces esto mucho.

662
00:33:09,916 --> 00:33:10,791
Sí.

663
00:33:11,041 --> 00:33:11,916
Obtienes una especie de...

664
00:33:13,208 --> 00:33:14,291
Una especie de diversión con esto.

665
00:33:14,916 --> 00:33:16,333
¿Ser cruel?

666
00:33:16,625 --> 00:33:20,625
No, estudio a la gente y
hacen muchas cosas raras.

667
00:33:20,958 --> 00:33:21,875
¿Por qué yo?

668
00:33:22,708 --> 00:33:24,708
Lo único que he hecho es trabajar.

669
00:33:25,250 --> 00:33:27,458
No, tienes muchas capas.

670
00:33:28,666 --> 00:33:31,416
y nos tomaremos el tiempo
para pelarlos.

671
00:33:40,750 --> 00:33:41,625
<i>¿Sí?</i>

672
00:33:42,666 --> 00:33:44,291
Oh, que se joda este tipo.

673
00:33:44,541 --> 00:33:46,666
<i>Tengo algunas preguntas
para la maldita perra.</i>

674
00:33:47,250 --> 00:33:48,375
Ese no es mi nombre.

675
00:33:48,916 --> 00:33:50,875
<i>¿Cuál es tu nombre?
hombrecito?</i>

676
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
León.

677
00:33:54,416 --> 00:33:57,833
<i>Mierda, adivina a quién encontré.
hombrecito?</i>

678
00:34:08,875 --> 00:34:10,041
joder

679
00:34:10,291 --> 00:34:12,166
<i>De tu hermano
Tengo una mandíbula fuerte.</i>

680
00:34:12,666 --> 00:34:13,833
<i>Se parece a ti.</i>

681
00:34:14,291 --> 00:34:16,041
<i>Está sentado muy bonito
en la silla.</i>

682
00:34:16,916 --> 00:34:19,583
<i>Joder, no podía deshacerme de tu
voz y luego vino hacia mí.</i>

683
00:34:20,541 --> 00:34:23,125
<i>Tú y tu hermano adicto al crack
Quería comprármelo.</i>

684
00:34:23,750 --> 00:34:27,625
No, por favor, no, no, no,
No, no le hagas daño, por favor.

685
00:34:28,791 --> 00:34:30,166
<i>Oh, no soy un monstruo.</i>

686
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
<i>Aún no.</i>

687
00:34:32,250 --> 00:34:34,291
<i>Aunque me gustan los juegos,
mantiene la vida picante.</i>

688
00:34:34,916 --> 00:34:37,041
<i>Así que hago algunas llamadas
y no pasó mucho tiempo</i>

689
00:34:37,291 --> 00:34:38,583
<i>para encontrar este pedazo de mierda.</i>

690
00:34:40,458 --> 00:34:41,833
<i>León, por favor.</i>

691
00:34:42,583 --> 00:34:45,000
<i>Shh, chico Bobby,
Chico bobo, estoy hablando.</i>

692
00:34:45,916 --> 00:34:47,125
<i>Estoy hablando con el jefe.</i>

693
00:34:47,375 --> 00:34:49,166
¿No necesitabas?
para hacer esto?

694
00:34:49,958 --> 00:34:50,916
<i>Oh, pero lo hago.</i>

695
00:34:51,166 --> 00:34:52,458
<i>Verás, me falta algo.</i>

696
00:34:53,000 --> 00:34:56,500
<i>Una gran cantidad de dinero en efectivo
y te estás demorando.</i>

697
00:34:57,291 --> 00:34:58,583
<i>Así que así es como funciona.</i>

698
00:34:58,833 --> 00:35:01,583
<i>Te hago una pregunta
y respondes bien,</i>

699
00:35:01,833 --> 00:35:04,416
<i>Bobby respira,
respondes mal.</i>

700
00:35:06,208 --> 00:35:07,291
<i>Bueno, ya te haces una idea.</i>

701
00:35:12,708 --> 00:35:14,458
Bueno, no lo vi venir.

702
00:35:15,666 --> 00:35:17,458
Pero su juego
no es muy original.

703
00:35:17,708 --> 00:35:20,166
Él es como yo, aunque
uno para lo dramático.

704
00:35:22,875 --> 00:35:27,708
Por favor, te conseguiré
el dinero, simplemente no hagas esto.

705
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
<i>Tic tac, perra.</i>

706
00:35:29,708 --> 00:35:32,125
<i>Primera pregunta,
¿Quién es el titiritero?</i>

707
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
<i>¿quién es el chupapollas?
¿Moviendo tus hilos?</i>

708
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Yo... no lo sé.

709
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
No habla con los distribuidores.

710
00:35:38,791 --> 00:35:40,000
<i>Respuesta incorrecta.</i>

711
00:35:43,875 --> 00:35:45,333
Joder, basta.

712
00:35:45,625 --> 00:35:47,500
<i>Por suerte para Bobby,
Esta cámara está vacía.</i>

713
00:35:48,750 --> 00:35:50,583
<i>¿Cuánto durará tu suerte?</i>

714
00:35:51,166 --> 00:35:53,125
Por favor, por favor para.

715
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Simplemente no hagas esto.

716
00:35:54,708 --> 00:35:56,125
Esto podría complicarse.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,875
<i>Sigues diciendo por favor</i>

718
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
<i>como si fuera tuyo
maldita madrina.</i>

719
00:36:00,166 --> 00:36:01,583
<i>Noticias de última hora, perra.</i>

720
00:36:01,666 --> 00:36:03,375
<i>No estoy aquí para conceder deseos.</i>

721
00:36:03,750 --> 00:36:05,375
<i>Estoy aquí para ajustar cuentas.</i>

722
00:36:07,458 --> 00:36:10,166
<i>Tienes hasta el cilindro
se detiene para darme un nombre.</i>

723
00:36:14,041 --> 00:36:16,000
No sé su verdadero nombre.

724
00:36:16,250 --> 00:36:17,208
No lo sé.

725
00:36:17,458 --> 00:36:18,333
No me dice cosas.

726
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
Ten cuidado, hombrecito.

727
00:36:20,916 --> 00:36:22,500
Dile que se vaya a la mierda.

728
00:36:23,041 --> 00:36:24,416
No.

729
00:36:24,750 --> 00:36:27,125
Dile que se vaya a la mierda
o Brandon recibirá otra patada.

730
00:36:29,000 --> 00:36:31,833
<i>Oh, eso es tan lindo.</i>

731
00:36:32,083 --> 00:36:33,500
<i>Crees que soy estúpido.</i>

732
00:36:33,583 --> 00:36:35,125
<i>¡Díselo, por favor!</i>

733
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
Cállate, Robert, lo estoy intentando.

734
00:36:38,875 --> 00:36:40,041
Hazlo.

735
00:36:40,750 --> 00:36:43,375
<i>¿Escuchas eso?
El hermano mayor lo está intentando.</i>

736
00:36:43,750 --> 00:36:46,083
el siempre ha sido
El inteligente, ¿eh, Bobby?

737
00:36:46,666 --> 00:36:49,958
veamos si
Su cerebro te salva ahora.

738
00:36:50,375 --> 00:36:53,750
Bestia, aplastalo hasta que yo diga.

739
00:36:57,750 --> 00:36:59,625
¡Que te jodan, que te jodan, que te jodan!

740
00:37:00,125 --> 00:37:02,541
<i>Fóllame, está bien.</i>

741
00:37:02,791 --> 00:37:03,625
<i>Este es el trato.</i>

742
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
<i>Tienes dos opciones.</i>

743
00:37:05,458 --> 00:37:06,791
<i>Uno, dame el nombre.</i>

744
00:37:07,458 --> 00:37:09,083
<i>Dos, aprieto el gatillo</i>

745
00:37:09,625 --> 00:37:12,666
<i>y ver si el de hoy
la fecha de vencimiento de tu hermano.</i>

746
00:37:13,833 --> 00:37:17,083
Sólo detente.

747
00:37:17,333 --> 00:37:18,291
Simplemente no hagas esto.

748
00:37:18,875 --> 00:37:21,000
<i>Tic tac, León.</i>

749
00:37:23,916 --> 00:37:24,750
Reynolds.

750
00:37:25,750 --> 00:37:26,916
Es Reynolds.

751
00:37:27,583 --> 00:37:29,500
<i>Reynolds, Reynolds.</i>

752
00:37:30,625 --> 00:37:32,083
<i>Acabas de inventar eso,
¿No es así?</i>

753
00:37:32,333 --> 00:37:33,208
Lo juro.

754
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
Lo juro.

755
00:37:34,583 --> 00:37:35,416
Es él.

756
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Ese es el nombre, es él.

757
00:37:38,125 --> 00:37:41,583
<i>Lindo, muy lindo,
pero las mentiras tienen un sabor amargo</i>

758
00:37:41,833 --> 00:37:43,333
<i>y tengo lengua
por la verdad.</i>

759
00:37:45,125 --> 00:37:46,291
Recuerda las reglas.

760
00:37:46,875 --> 00:37:48,458
<i>Veamos
qué amargo se pone.</i>

761
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
¿Roberto?

762
00:38:01,041 --> 00:38:04,208
<i>Uno en la pared otra vez,
¡Pero deberías haber visto su cara!</i>

763
00:38:04,750 --> 00:38:06,416
<i>Ya era un cadáver.</i>

764
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
Entonces pensé que estaba perdido, joder.

765
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
Eres un monstruo.

766
00:38:14,958 --> 00:38:17,291
<i>Ningún hombrecito,
los monstruos se esconden en los armarios</i>

767
00:38:17,625 --> 00:38:19,375
<i>Soy el hombre
quién echa la puerta abajo de una patada.</i>

768
00:38:19,916 --> 00:38:22,083
Mierda, esto se está disparando.

769
00:38:22,791 --> 00:38:24,416
Si lo lastimas,

770
00:38:24,791 --> 00:38:27,000
nunca verás un centavo de
tu maldito dinero.

771
00:38:27,625 --> 00:38:29,208
<i>Hay un incendio
en ti después de todo.</i>

772
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
<i>Eso me gusta.</i>

773
00:38:31,750 --> 00:38:34,416
<i>Pero no me confundas con un hombre.
que hace amenazas vacías.</i>

774
00:38:36,041 --> 00:38:38,666
<i>Un giro más, una oportunidad más.</i>

775
00:38:39,750 --> 00:38:44,291
<i>Tráeme el nombre real
o Bobby pinta mi piso de rojo.</i>

776
00:38:44,625 --> 00:38:45,458
<i>Tres.</i>

777
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
Tres.

778
00:38:47,500 --> 00:38:50,375
No, no, simplemente no, no hagas esto.

779
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
Sólo para, para, para.

780
00:38:52,625 --> 00:38:53,750
Por favor, para.

781
00:38:54,291 --> 00:38:56,500
<i>Voy a matarlo,
vete a la mierda.</i>

782
00:38:57,416 --> 00:38:58,791
Él lo va a matar.

783
00:39:01,000 --> 00:39:05,875
Está bien, está bien, está bien.
Soy miembro de la policía,

784
00:39:05,958 --> 00:39:08,708
uh, escuadrón antiexplosivos y hay
un loco que me mantiene aquí.

785
00:39:08,958 --> 00:39:11,083
Juro que esa es la verdad, esa es
La verdad, lo juro.

786
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
<i>Dos.</i>

787
00:39:15,041 --> 00:39:15,916
Dos.

788
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
no estoy mintiendo,
hay un loco,

789
00:39:18,875 --> 00:39:19,916
Soy parte del escuadrón de policía.

790
00:39:20,000 --> 00:39:21,625
y hay un loco
manteniéndome aquí.

791
00:39:21,708 --> 00:39:22,625
¡Es la verdad!

792
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
<i>Uno.</i>

793
00:39:24,041 --> 00:39:24,916
¡Mátalos!

794
00:39:33,208 --> 00:39:34,083
¿Roberto?

795
00:39:45,791 --> 00:39:48,500
ahí te lo dije
Serían consecuencias

796
00:39:48,750 --> 00:39:50,041
si rompiste una regla.

797
00:39:50,833 --> 00:39:52,125
Tú me obligaste a hacer eso.

798
00:40:31,458 --> 00:40:32,541
Lo mataste.

799
00:40:32,625 --> 00:40:34,416
No, tú hiciste eso.

800
00:40:45,833 --> 00:40:47,500
<i>León, este es el Met
Comisionado, Tom Hindley,</i>

801
00:40:47,583 --> 00:40:48,708
<i>Necesito despejar la escena.</i>

802
00:40:53,166 --> 00:40:54,125
No puedo.

803
00:40:54,750 --> 00:40:55,916
<i>Te necesitamos fuera ahora.</i>

804
00:40:58,833 --> 00:41:00,208
Mejor haz lo que dice.

805
00:41:03,041 --> 00:41:04,458
Mira, no puedo salir.

806
00:41:04,708 --> 00:41:06,583
<i>No lo diré
tú otra vez.</i>

807
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Mira, hay otro dispositivo.
en esta casa.

808
00:41:14,791 --> 00:41:16,041
<i>Eso es ser desarmado.</i>

809
00:41:16,583 --> 00:41:18,166
No, no me estás escuchando,

810
00:41:18,416 --> 00:41:20,208
hay otra bomba
en este edificio,

811
00:41:20,458 --> 00:41:22,125
necesitas quedarte atrás.

812
00:41:23,000 --> 00:41:24,750
No, dile que vuelva a subir.

813
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
Traigamos más gente aquí
todos pueden saber la verdad.

814
00:41:30,958 --> 00:41:32,041
Estoy llamando a esto.

815
00:41:33,500 --> 00:41:38,166
Radio John Miller, código 55771.

816
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
<i>Sólo dame un minuto.</i>

817
00:41:40,500 --> 00:41:42,958
Mira, no tengo un minuto.

818
00:41:44,208 --> 00:41:45,125
Llámalo.

819
00:41:45,541 --> 00:41:46,458
<i>No estoy seguro.</i>

820
00:41:48,666 --> 00:41:49,875
Simplemente hazlo.

821
00:41:57,250 --> 00:41:58,083
Mierda.

822
00:42:00,291 --> 00:42:02,458
Maldito bastardo loco.

823
00:42:05,583 --> 00:42:06,458
¿Qué vas a hacer ahora?

824
00:42:07,125 --> 00:42:09,375
Jesús, me estoy divirtiendo mucho.

825
00:42:09,833 --> 00:42:10,833
Ya terminaste.

826
00:42:12,083 --> 00:42:14,500
No puedo esperar a ver tu cara.

827
00:42:15,291 --> 00:42:19,375
Dije que estaríamos jugando un juego.
pero vaya, eso fue intenso.

828
00:42:20,041 --> 00:42:21,750
Esto tiene que parar.

829
00:42:21,833 --> 00:42:22,708
¿Cuánto tiempo nos queda?

830
00:42:24,458 --> 00:42:25,333
¿Para qué?

831
00:42:25,583 --> 00:42:27,291
Hasta que John llame al ejército,

832
00:42:27,833 --> 00:42:29,166
Entonces comienza realmente la diversión.

833
00:42:29,416 --> 00:42:30,708
Estoy al borde de mi asiento.

834
00:42:31,166 --> 00:42:32,541
Respuesta rápida.

835
00:42:33,166 --> 00:42:35,166
La unidad dos estará aquí en aproximadamente
cinco a diez minutos.

836
00:42:36,458 --> 00:42:37,708
Luego ampliaremos el perímetro.

837
00:42:38,958 --> 00:42:40,375
Los cabrones no pierden el tiempo.

838
00:42:41,208 --> 00:42:43,916
tienen que lidiar
con locos diariamente.

839
00:42:44,333 --> 00:42:45,208
Pero aún así.

840
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
Espero que te encuentren.

841
00:42:50,666 --> 00:42:53,041
Bueno, les diré
estaban involucrados.

842
00:42:53,875 --> 00:42:55,083
¿No deberías estar alerta?

843
00:42:56,083 --> 00:42:58,958
No, pero podría serlo.
en el anillo de acero.

844
00:43:00,208 --> 00:43:01,541
Luego enviarán al Equipo Bravo.

845
00:43:02,125 --> 00:43:04,791
Equipo Bravo, váyanse a la mierda.

846
00:43:05,833 --> 00:43:07,041
¿Así te llamas?

847
00:43:07,708 --> 00:43:08,666
Dame un respiro.

848
00:43:09,833 --> 00:43:11,708
Te derribaremos.

849
00:43:12,291 --> 00:43:13,166
Sigue soñando.

850
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
Si tenemos cinco o diez, genial.

851
00:43:16,333 --> 00:43:17,625
Necesitamos establecer las reglas.

852
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
¿Qué reglas?

853
00:43:21,541 --> 00:43:22,500
¿Qué reglas?

854
00:43:23,416 --> 00:43:25,625
Todos están descendiendo sobre nosotros,

855
00:43:25,875 --> 00:43:26,791
¿Y quieres hablar de reglas?

856
00:43:30,708 --> 00:43:31,958
Deberías estar aterrorizado.

857
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
Será mejor que huyas.

858
00:43:39,291 --> 00:43:40,291
No estoy corriendo.

859
00:43:40,833 --> 00:43:41,833
Nadie corre a ninguna parte.

860
00:43:42,083 --> 00:43:43,333
Estoy en el largo plazo.

861
00:43:43,583 --> 00:43:46,041
Suicidio por policía,
pero oh, esa es buena.

862
00:43:47,458 --> 00:43:49,708
Sólo déjame ser el indicado
para repartirlo.

863
00:43:50,583 --> 00:43:54,333
Ahora concéntrate,
esto es muy importante.

864
00:43:55,000 --> 00:43:57,875
Recuerda,
La cara de Branden depende de ti.

865
00:43:58,125 --> 00:43:59,500
hacer exactamente lo que digo.

866
00:43:59,875 --> 00:44:00,750
¿Qué tengo que hacer?

867
00:44:01,000 --> 00:44:01,833
Sólo dímelo.

868
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
No pierdas la pelea.

869
00:44:04,958 --> 00:44:06,333
Estoy cansado de esta mierda.

870
00:44:07,125 --> 00:44:09,041
Si todavía tienes el fuego
en tu vientre,

871
00:44:09,291 --> 00:44:10,500
Entonces nos espera un buen partido.

872
00:44:13,208 --> 00:44:14,250
Lo que sea.

873
00:44:14,500 --> 00:44:15,666
Eso fue mediocre.

874
00:44:16,416 --> 00:44:18,666
pero supongo
en las circunstancias,

875
00:44:20,125 --> 00:44:21,583
Me estás poniendo a prueba hoy.

876
00:44:22,916 --> 00:44:24,875
Están en camino a disparar.
usted en la cara.

877
00:44:26,458 --> 00:44:27,583
¿Recordar?

878
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
Bien, regla uno.
no te levantes de la silla.

879
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
Lo siento, eso fue una broma.

880
00:44:37,583 --> 00:44:39,958
Regla uno,
No puedes hablarles de mí.

881
00:44:41,291 --> 00:44:45,208
Regla dos,
Sólo Juan puede hablarte.

882
00:44:45,833 --> 00:44:47,125
Esto es importante.

883
00:44:47,625 --> 00:44:50,500
Sólo Juan, nadie más.
No me jodas con esto.

884
00:44:50,750 --> 00:44:52,541
voy a aplastar este botón
tan duro,

885
00:44:52,833 --> 00:44:55,166
Estarán recogiendo pedazos
de ti por millas a la redonda.

886
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
¿Por qué?

887
00:44:59,708 --> 00:45:01,000
No sé a qué te refieres.

888
00:45:02,250 --> 00:45:03,291
¿Por qué matas gente?

889
00:45:05,625 --> 00:45:07,333
No quieres saber de mí.

890
00:45:10,458 --> 00:45:11,375
Pruébame.

891
00:45:12,750 --> 00:45:14,125
¿Qué quieres que diga?

892
00:45:14,666 --> 00:45:15,916
¿Lo hago porque estoy loco?

893
00:45:17,000 --> 00:45:18,208
¿Lo hago porque soy racista?

894
00:45:18,708 --> 00:45:20,083
¿Porque Dios me dijo que lo hiciera?

895
00:45:20,166 --> 00:45:23,333
No, lo hago porque estaba
entrenado para matar.

896
00:45:23,583 --> 00:45:26,250
Fui programado para hacer este trabajo.

897
00:45:28,416 --> 00:45:29,916
¿Alguna vez intentaste hablar con alguien?

898
00:45:31,583 --> 00:45:33,916
Han probado toda esa mierda
sobre mi.

899
00:45:34,166 --> 00:45:35,583
Me he sentado en habitaciones durante horas

900
00:45:35,833 --> 00:45:37,791
mirando fotos de follando
patrones de tinta.

901
00:45:37,875 --> 00:45:39,000
¿Qué carajo?

902
00:45:39,083 --> 00:45:41,041
se supone que
para saber lo que estoy mirando.

903
00:45:41,625 --> 00:45:42,708
Tienes trastorno de estrés postraumático.

904
00:45:44,583 --> 00:45:46,083
Mi papá lo tenía.

905
00:45:46,708 --> 00:45:47,958
Como diablos lo he hecho.

906
00:45:48,208 --> 00:45:49,375
Estoy funcionando a toda máquina.

907
00:45:49,458 --> 00:45:51,083
Ningún curandero puede decirme lo contrario.

908
00:45:55,833 --> 00:45:57,333
Vienen a matarte.

909
00:45:57,958 --> 00:45:59,500
he estado en peores posiciones

910
00:45:59,583 --> 00:46:01,625
y me he salido,
déjalos venir.

911
00:46:04,250 --> 00:46:05,416
Maldita sea, eso fue rápido.

912
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
Deben valorar mucho tu vida.

913
00:46:10,541 --> 00:46:11,500
Ahora vamos...

914
00:46:11,583 --> 00:46:12,541
no des
Yo el trato silencioso.

915
00:46:12,625 --> 00:46:14,083
Me estaba divirtiendo.

916
00:46:15,750 --> 00:46:18,458
Te diré qué, cuando
Ven aquí, haz lo mejor que puedas.

917
00:46:18,791 --> 00:46:19,916
Sólo cuéntales una historia.

918
00:46:20,625 --> 00:46:22,916
Sólo miente. Eres bueno en eso.

919
00:46:24,250 --> 00:46:25,125
No miento.

920
00:46:25,375 --> 00:46:27,041
¿En realidad?

921
00:46:30,166 --> 00:46:33,166
no habia nada
investigar,

922
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
cuantas veces.

923
00:46:34,875 --> 00:46:36,250
Pronto dirás la verdad.

924
00:46:36,750 --> 00:46:38,541
No tengo que decirte una mierda.

925
00:46:40,250 --> 00:46:41,375
Pero lo harás.

926
00:46:42,000 --> 00:46:44,500
cantarás como
un pájaro muy pronto.

927
00:46:44,583 --> 00:46:46,708
Jodidamente loco.

928
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
Y tengo todas las cartas.

929
00:46:50,833 --> 00:46:52,666
Eso tiene que enojarte.

930
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
Ya terminé con esto.

931
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Sólo quiero despertar.

932
00:47:01,083 --> 00:47:02,000
Ponerse de pie.

933
00:47:03,125 --> 00:47:03,958
Quitárselo de encima.

934
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
Vuelve al trabajo.

935
00:47:05,958 --> 00:47:06,875
Ese es el problema.

936
00:47:07,583 --> 00:47:08,875
Tu trabajo es tu vida.

937
00:47:08,958 --> 00:47:10,000
Fóllame.

938
00:47:10,333 --> 00:47:11,708
¿Ahora eres psiquiatra?

939
00:47:13,375 --> 00:47:14,291
Bien hecho.

940
00:47:15,125 --> 00:47:16,000
Continúe entonces.

941
00:47:16,083 --> 00:47:18,208
¿Cuáles son tus perlas de sabiduría?

942
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Nos conocemos, ¿sabes?

943
00:47:22,375 --> 00:47:23,416
Creo que lo recordaría.

944
00:47:24,666 --> 00:47:25,958
No, lo hicimos.

945
00:47:26,916 --> 00:47:29,625
te estaba siguiendo la semana pasada
y te perdí.

946
00:47:30,250 --> 00:47:32,458
Entonces me volví y estabas
justo frente a mí.

947
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Entré en pánico y dije hola.

948
00:47:35,916 --> 00:47:36,750
No sé por qué.

949
00:47:38,083 --> 00:47:39,041
Y adivina lo que hiciste.

950
00:47:42,000 --> 00:47:43,208
¿Te digo que te vayas a la mierda?

951
00:47:43,541 --> 00:47:44,958
No.

952
00:47:45,041 --> 00:47:48,375
Te compré, no lo sé, compré
¿Eres un maldito sándwich?

953
00:47:48,458 --> 00:47:50,666
No, nada.

954
00:47:51,916 --> 00:47:53,541
Ni siquiera me viste.

955
00:47:54,416 --> 00:47:58,166
Estabas demasiado ocupado solo
Poco mundo laboral para notar.

956
00:47:58,875 --> 00:48:00,875
continué
para seguirte ese dia

957
00:48:01,125 --> 00:48:03,208
y ni una sola vez
¿Reconociste a alguien?

958
00:48:06,000 --> 00:48:07,083
Estás loco.

959
00:48:08,333 --> 00:48:09,708
sabes lo que eres
probablemente haciendo.

960
00:48:11,458 --> 00:48:14,083
sentado en casa
en tu pequeño dormitorio,

961
00:48:15,333 --> 00:48:18,083
con tu sombrero de papel de aluminio puesto,

962
00:48:18,333 --> 00:48:19,916
esperando que lleguen los extraterrestres.

963
00:48:20,791 --> 00:48:23,375
Es tan fácil juzgar

964
00:48:23,458 --> 00:48:26,291
Yo mato gente,
entonces debo estar loco.

965
00:48:27,333 --> 00:48:30,041
Entonces todos los soldados que están
enviados a la guerra, ¿están locos?

966
00:48:30,625 --> 00:48:31,500
Eso no es lo que dije.

967
00:48:31,750 --> 00:48:32,833
Sólo estás tergiversando mis palabras.

968
00:48:34,875 --> 00:48:36,208
<i>León,
¿Qué está pasando?</i>

969
00:48:38,166 --> 00:48:39,250
Hay otro dispositivo.

970
00:48:39,541 --> 00:48:40,500
<i>¿Qué somos?
mirando?</i>

971
00:48:44,416 --> 00:48:45,291
No estoy seguro todavía.

972
00:48:45,583 --> 00:48:46,541
<i>Entonces, ¿puedes verlo?</i>

973
00:48:48,166 --> 00:48:49,000
No.

974
00:48:49,875 --> 00:48:50,875
Me gusta este chico.

975
00:48:51,208 --> 00:48:52,375
Es el mejor en su trabajo.

976
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Siempre estoy en buenas manos.

977
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
Creo que eso es realmente una tontería.

978
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
¿Pero por qué?

979
00:49:00,375 --> 00:49:02,291
contando con alguien más
para salvar tu vida.

980
00:49:02,833 --> 00:49:03,958
Trabajamos en equipo.

981
00:49:05,333 --> 00:49:06,375
Nos cuidamos unos a otros.

982
00:49:06,625 --> 00:49:07,541
Eso es lo que hacemos.

983
00:49:07,833 --> 00:49:08,750
No.

984
00:49:09,458 --> 00:49:10,875
Cuido del número uno.

985
00:49:12,333 --> 00:49:13,750
¿Quién más me va a ayudar?

986
00:49:15,125 --> 00:49:15,958
¿Tú?

987
00:49:16,375 --> 00:49:17,291
<i>¿Qué está pasando?</i>

988
00:49:18,958 --> 00:49:21,083
Sólo dame un minuto.

989
00:49:21,750 --> 00:49:23,083
<i>Está bien,
tómate todo el tiempo que quieras.</i>

990
00:49:25,125 --> 00:49:26,041
No sé a qué te refieres.

991
00:49:26,708 --> 00:49:27,708
No puedo ayudar.

992
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
No puedo desactivar la bomba.

993
00:49:29,666 --> 00:49:30,708
No puedo verlo.

994
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
No puedo hacer nada.

995
00:49:33,291 --> 00:49:34,625
Ahí es donde te equivocas.

996
00:49:35,291 --> 00:49:37,458
puedes decir la verdad
y todo esto terminará.

997
00:49:38,041 --> 00:49:39,916
No sé a qué te refieres.

998
00:49:40,291 --> 00:49:41,166
<i>Detén a León.</i>

999
00:49:41,250 --> 00:49:42,291
<i>Si hay un dispositivo allí,</i>

1000
00:49:42,541 --> 00:49:43,416
<i>Podría tener un sensor de movimiento.</i>

1001
00:49:43,708 --> 00:49:44,541
<i>Así que tómatelo con calma.</i>

1002
00:49:45,208 --> 00:49:46,333
<i>Tú lo sabes.</i>

1003
00:49:47,125 --> 00:49:49,208
No lo ha hecho
pero no puedes decirle eso.

1004
00:49:52,333 --> 00:49:53,750
Es hora de que hables.

1005
00:49:56,875 --> 00:49:58,458
Bueno, habla con el hombre.

1006
00:49:58,708 --> 00:49:59,625
¿Qué quieres que le diga?

1007
00:50:00,833 --> 00:50:02,500
Empecemos por la situación.

1008
00:50:04,041 --> 00:50:07,291
John, no estoy muy seguro.

1009
00:50:07,541 --> 00:50:10,541
Me senté y escuché un pitido.

1010
00:50:11,666 --> 00:50:12,958
Nunca es el sonido que quieres
para escuchar.

1011
00:50:13,208 --> 00:50:14,250
<i>Tenemos
un posible dispositivo.</i>

1012
00:50:14,500 --> 00:50:15,333
<i>Placa de presión.</i>

1013
00:50:15,541 --> 00:50:16,458
<i>Bloqueo estricto.</i>

1014
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
Buen trabajo.

1015
00:50:18,416 --> 00:50:19,666
Esto es tenso.

1016
00:50:19,750 --> 00:50:21,500
<i>Lo que sea que esté pasando,
podemos ordenarlo.</i>

1017
00:50:24,000 --> 00:50:25,125
John, espera.

1018
00:50:25,916 --> 00:50:27,125
Eche un vistazo a su izquierda.

1019
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
Necesita más información.

1020
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
Lo lamento.

1021
00:50:34,666 --> 00:50:36,250
acabo de preguntar
que hagas algo.

1022
00:50:37,000 --> 00:50:37,875
Hazlo.

1023
00:50:39,708 --> 00:50:41,083
Es hora de empezar a vivir.

1024
00:50:41,791 --> 00:50:44,416
Subamos las apuestas
ponlo en la mesa a tu lado.

1025
00:50:55,333 --> 00:50:56,416
Bien, ¿ahora qué?

1026
00:50:56,750 --> 00:50:58,875
Pídele a John que vaya
en su página de Facebook.

1027
00:51:01,208 --> 00:51:02,125
No.

1028
00:51:02,541 --> 00:51:03,541
Pregúntale.

1029
00:51:10,500 --> 00:51:12,291
Juan, ¿puedes ir?
en mi página de facebook?

1030
00:51:13,541 --> 00:51:14,541
<i>¿Estás en problemas?</i>

1031
00:51:17,041 --> 00:51:18,083
Juan.

1032
00:51:18,333 --> 00:51:19,250
<i>Esto es una locura.</i>

1033
00:51:21,291 --> 00:51:22,208
Por favor.

1034
00:51:23,291 --> 00:51:24,416
Hazlo.

1035
00:51:25,458 --> 00:51:26,541
<i>Está bien, ya estoy en ello.</i>

1036
00:51:28,583 --> 00:51:29,916
<i>Hay una transmisión tuya en vivo.</i>

1037
00:51:30,041 --> 00:51:31,125
<i>No entiendo.</i>

1038
00:51:31,958 --> 00:51:33,583
todo el mundo va a
descubre la verdad.

1039
00:51:35,041 --> 00:51:36,125
<i>No tiene
terminar de esta manera.</i>

1040
00:51:37,083 --> 00:51:38,625
Pregúntale sobre las drogas.

1041
00:51:39,666 --> 00:51:41,500
Juan, ¿sabes?
sobre las drogas?

1042
00:51:41,875 --> 00:51:43,208
<i>No estoy interesado
en rumores.</i>

1043
00:51:44,916 --> 00:51:46,083
Dile que quieres saber.

1044
00:51:46,166 --> 00:51:47,125
Hazlo.

1045
00:51:49,666 --> 00:51:50,541
¿Qué sabes?

1046
00:51:51,000 --> 00:51:51,875
<i>¿Hay una bomba?</i>

1047
00:51:53,750 --> 00:51:56,583
Joder, John, sólo dímelo.

1048
00:51:57,250 --> 00:51:58,875
<i>Uno de los chicos dijo
compraste algunas drogas.</i>

1049
00:51:58,958 --> 00:52:00,583
<i>Bueno, muchas drogas.</i>

1050
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
<i>Les dije que era una tontería.</i>

1051
00:52:02,375 --> 00:52:04,666
<i>Entonces otro chico dijo
Tenías un trato en marcha.</i>

1052
00:52:04,916 --> 00:52:05,833
<i>No sabía qué creer.</i>

1053
00:52:12,333 --> 00:52:13,500
Dile la verdad.

1054
00:52:14,625 --> 00:52:15,833
Compré las drogas.

1055
00:52:15,916 --> 00:52:17,375
<i>Está bien,
debe haber habido una razón.</i>

1056
00:52:24,625 --> 00:52:25,583
Para venderlos.

1057
00:52:28,208 --> 00:52:29,750
Necesitaba dinero y no había,

1058
00:52:31,625 --> 00:52:32,708
no hay otra manera de conseguirlo.

1059
00:52:34,250 --> 00:52:35,083
Esto es genial.

1060
00:52:35,333 --> 00:52:36,166
Acabo de sintonizarme.

1061
00:52:36,416 --> 00:52:37,458
Por cierto, te ves genial.

1062
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
<i>¿Por qué no lo hiciste?
ven a mi</i>

1063
00:52:39,791 --> 00:52:40,750
<i>¿Si necesitabas dinero?</i>

1064
00:52:48,166 --> 00:52:49,208
Es complicado.

1065
00:52:49,708 --> 00:52:50,666
<i>¿Dónde están?
¿Las drogas ahora?</i>

1066
00:52:55,041 --> 00:52:55,916
De vuelta en mi piso.

1067
00:52:57,833 --> 00:52:58,958
Dile que puede quedárselos.

1068
00:53:00,333 --> 00:53:02,666
Puedes, puedes tener las drogas.

1069
00:53:03,375 --> 00:53:04,416
<i>¿Quién habla por teléfono?</i>

1070
00:53:05,083 --> 00:53:06,333
<i>¿Ese es el atacante?</i>

1071
00:53:06,791 --> 00:53:08,666
<i>¿Te está haciendo decir
estas cosas, León?</i>

1072
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Este tipo es jodidamente bueno.

1073
00:53:15,125 --> 00:53:16,083
Dile que estoy al teléfono

1074
00:53:16,166 --> 00:53:17,791
y estoy preguntando
para que me devuelvan mis drogas.

1075
00:53:19,541 --> 00:53:20,958
Hay un chico al teléfono

1076
00:53:22,083 --> 00:53:23,583
y quiere recuperar sus drogas.

1077
00:53:24,500 --> 00:53:25,833
<i>Está bien, bueno,
Puedo trabajar con eso.</i>

1078
00:53:26,166 --> 00:53:27,958
<i>Enviaré a alguien
Directamente allí,</i>

1079
00:53:28,041 --> 00:53:29,041
<i>ahora a buscar la bolsa.</i>

1080
00:53:29,125 --> 00:53:30,250
<i>No te preocupes, León.</i>

1081
00:53:30,333 --> 00:53:31,541
<i>Te sacaré
de allí en poco tiempo.</i>

1082
00:53:43,333 --> 00:53:44,916
Ahora tengo tus malditas drogas.

1083
00:53:47,958 --> 00:53:49,041
¿Qué más quieres?

1084
00:53:50,416 --> 00:53:52,833
porque no hay nada mas
tomar.

1085
00:53:53,500 --> 00:53:54,458
Nada.

1086
00:53:55,500 --> 00:53:56,833
No necesito drogas.

1087
00:53:57,416 --> 00:53:59,708
Bueno, a veces lo hago.
pero esa es otra historia.

1088
00:54:00,125 --> 00:54:01,125
Necesitaba tiempo.

1089
00:54:01,916 --> 00:54:03,250
Entonces podemos jugar otro juego.

1090
00:54:03,500 --> 00:54:05,875
mientras Colombo anda buscando
por las drogas.

1091
00:54:06,291 --> 00:54:07,708
No, ya terminé.

1092
00:54:07,791 --> 00:54:11,750
Estoy harto de hacerte el tonto
jodidos jueguitos.

1093
00:54:12,083 --> 00:54:14,750
Hablemos de la verdadera razón.
compraste las drogas.

1094
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
necesito que mires
en la cámara

1095
00:54:16,666 --> 00:54:19,000
y dile a todo el mundo
Tu pequeño y sucio secreto.

1096
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
No, vete a la mierda.

1097
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
Es hora de confesar.

1098
00:54:27,291 --> 00:54:29,541
No hay nada más que decir.

1099
00:54:30,250 --> 00:54:32,708
¿Por qué no le dijiste a la policía?
sobre tu hermano?

1100
00:54:33,916 --> 00:54:35,291
Vamos, díselo.

1101
00:54:35,375 --> 00:54:38,541
Joder, díselo ahora o a Brandon.
recibe otra paliza.

1102
00:54:55,333 --> 00:54:56,583
Para aquellos que no me conocen,

1103
00:54:58,583 --> 00:55:01,333
Mi nombre es León Coulter.

1104
00:55:04,208 --> 00:55:07,958
Y me uní a la policía
en 2000.

1105
00:55:12,708 --> 00:55:14,125
Me encanta este trabajo.

1106
00:55:21,041 --> 00:55:23,083
Pero para hacer este trabajo,

1107
00:55:23,333 --> 00:55:25,458
no puedes tener a nadie
en tu familia

1108
00:55:25,916 --> 00:55:26,958
con antecedentes penales.

1109
00:55:33,416 --> 00:55:34,375
Entonces mentí.

1110
00:55:36,375 --> 00:55:40,125
Y le compré drogas a mi hermano.

1111
00:55:43,833 --> 00:55:45,041
Lo saqué de la cárcel.

1112
00:55:49,041 --> 00:55:53,333
Y usé el dinero que tenía

1113
00:55:56,041 --> 00:55:57,125
para mantenerlo callado.

1114
00:55:59,083 --> 00:56:00,875
Y cuando eso
estaba todo dicho y hecho,

1115
00:56:03,250 --> 00:56:06,625
Usé ese mismo dinero
para alejarlo.

1116
00:56:15,041 --> 00:56:16,958
Y ahora se ha ido.

1117
00:56:20,083 --> 00:56:22,958
el se ha ido
y nunca volverá.

1118
00:57:07,625 --> 00:57:08,625
Eso estuvo bien.

1119
00:57:09,000 --> 00:57:10,291
¿Estás feliz ahora?

1120
00:57:13,416 --> 00:57:14,625
Acabo de perder mi trabajo.

1121
00:57:16,416 --> 00:57:20,208
Lo último que me encantó.

1122
00:57:21,583 --> 00:57:23,541
¿Por qué no nos levantamos?
¿Un poco lo que está en juego?

1123
00:57:34,541 --> 00:57:35,750
<i>¿Qué está pasando?</i>

1124
00:57:38,875 --> 00:57:40,000
No estoy seguro.

1125
00:57:40,083 --> 00:57:43,875
Creo que el dispositivo
está en un cofre de madera.

1126
00:57:44,833 --> 00:57:46,166
<i>¿Qué está diciendo?</i>

1127
00:57:47,833 --> 00:57:50,708
El juego se llama Detén el
Bomba de estallar.

1128
00:57:50,958 --> 00:57:52,583
quiero contarte un poco
sobre mi mismo.

1129
00:57:52,916 --> 00:57:55,333
Soy alguien a quien le gusta mirar.

1130
00:57:56,208 --> 00:57:58,958
Me gusta leer las noticias y ver
qué está pasando ese día.

1131
00:57:59,375 --> 00:58:01,833
Y si algo me llama la atención,
Me sumergiré más profundamente.

1132
00:58:02,708 --> 00:58:03,666
<i>¿Puedo entrar?</i>

1133
00:58:04,375 --> 00:58:05,958
Dile a Johnny Boy que se quede atrás.

1134
00:58:06,958 --> 00:58:09,500
John, tienes que quedarte atrás.

1135
00:58:10,625 --> 00:58:12,500
Bueno, el 25 de junio,

1136
00:58:12,583 --> 00:58:16,000
Leí una historia sobre una tienda que
había sido arrasada por una bomba.

1137
00:58:16,333 --> 00:58:18,541
Bueno, pensé que eso es extraño.

1138
00:58:18,791 --> 00:58:19,958
porque ese no era uno mío.

1139
00:58:20,916 --> 00:58:22,125
Así que ya era hora de echar un vistazo.

1140
00:58:23,250 --> 00:58:25,708
No hay manera de que alguien
orinando en mi parche

1141
00:58:25,958 --> 00:58:27,041
y tomando la gloria.

1142
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
<i>No lo sé
qué hacer a continuación.</i>

1143
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
Dígale que mire sus correos electrónicos.

1144
00:58:33,458 --> 00:58:34,625
Abra sus correos electrónicos.

1145
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
¿John?

1146
00:58:41,041 --> 00:58:42,208
Juan, habla conmigo.

1147
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
<i>Empuje el cable
y viceversa.</i>

1148
00:58:43,916 --> 00:58:45,041
<i>Tengo un dispositivo de tamaño considerable.</i>

1149
00:58:45,333 --> 00:58:46,375
<i>Hay otra transmisión en vivo.</i>

1150
00:58:46,750 --> 00:58:47,625
<i>Mierda.</i>

1151
00:58:47,708 --> 00:58:48,958
Solo escuche esa reacción.

1152
00:58:49,208 --> 00:58:50,416
Está aterrorizado.

1153
00:58:50,500 --> 00:58:52,458
Bueno, estaría aterrorizado
si hubiera visto eso.

1154
00:58:54,041 --> 00:58:55,416
Juan, habla conmigo.

1155
00:58:55,666 --> 00:58:59,916
<i>Está bien, diez palos,
palos grandes, dos contactos.</i>

1156
00:59:02,750 --> 00:59:06,833
John, John, tómate tu tiempo.

1157
00:59:08,041 --> 00:59:08,875
Háblame.

1158
00:59:09,833 --> 00:59:10,875
Estas bien.

1159
00:59:11,625 --> 00:59:12,666
Está fuera de su alcance.

1160
00:59:13,125 --> 00:59:14,333
Él hará que te maten.

1161
00:59:15,250 --> 00:59:16,333
Dime qué puedes ver.

1162
00:59:16,916 --> 00:59:20,000
<i>Está bien, diez palos,
tal vez TNT,</i>

1163
00:59:20,375 --> 00:59:22,833
<i>y dos cargas de cebador
que están envueltos en su interior.</i>

1164
00:59:22,916 --> 00:59:24,208
<i>Corren hacia adentro.</i>

1165
00:59:29,000 --> 00:59:30,333
¿Estás sudando?

1166
00:59:30,666 --> 00:59:31,708
Callarse la boca.

1167
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
Sólo estoy tratando de ayudar.

1168
00:59:35,958 --> 00:59:37,416
John, ¿puedes ver tu batería?

1169
00:59:38,291 --> 00:59:40,375
<i>No,
pero los cables pasan por dentro.</i>

1170
00:59:40,625 --> 00:59:41,500
<i>Espera.</i>

1171
00:59:42,416 --> 00:59:43,791
<i>¿Por qué he visto esto antes?</i>

1172
00:59:44,250 --> 00:59:45,791
Sí, John lo está entendiendo.

1173
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Porque no pudimos desarmarnos
eso la última vez.

1174
00:59:50,041 --> 00:59:51,958
Sí, me encanta este juego.

1175
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
<i>Yo no
entender el...</i>

1176
00:59:53,791 --> 00:59:56,208
<i>Pensé, así que hemos trabajado
en este dispositivo antes?</i>

1177
00:59:56,958 --> 00:59:57,875
<i>León, esto está jodido.</i>

1178
00:59:58,416 --> 00:59:59,708
¿Se lo vas a decir?

1179
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
John, ¿recuerdas la bomba?
de la calle Dean?

1180
01:00:01,958 --> 01:00:03,000
<i>¡Sí!</i>

1181
01:00:03,083 --> 01:00:05,708
<i>esto se parece mucho
ese.</i>

1182
01:00:08,833 --> 01:00:10,583
Porque ha sido recreado
la misma bomba.

1183
01:00:15,875 --> 01:00:19,041
Mira, esto no es culpa de John.

1184
01:00:19,916 --> 01:00:21,125
Sólo déjame trabajar en ello.

1185
01:00:21,833 --> 01:00:23,166
No, este es mi juego.

1186
01:00:23,416 --> 01:00:24,333
Sigamos jugando.

1187
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
<i>Necesito...</i>

1188
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
Dile que se quede atrás.

1189
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
John, quédate atrás.

1190
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
<i>Necesitamos
para descomponer esto.</i>

1191
01:00:36,541 --> 01:00:37,958
John, simplemente retírate.

1192
01:00:40,333 --> 01:00:41,916
<i>¿Quién está hablando por teléfono?
¿León?</i>

1193
01:00:45,083 --> 01:00:46,250
Creo que es nuestro bombardero.

1194
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
Pero aún no lo ha admitido.

1195
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
<i>¿Ha dicho
¿Por qué está haciendo esto?</i>

1196
01:00:55,666 --> 01:00:56,833
Una especie de juego.

1197
01:00:58,583 --> 01:00:59,500
No sé.

1198
01:01:00,041 --> 01:01:01,041
<i>¿Puedo hablar con él?</i>

1199
01:01:01,291 --> 01:01:02,333
No.

1200
01:01:03,541 --> 01:01:05,166
Dile que
le dijiste a tu jefe.

1201
01:01:07,041 --> 01:01:08,458
No sé a qué te refieres.

1202
01:01:08,708 --> 01:01:10,291
Cuéntale sobre el informe.

1203
01:01:12,666 --> 01:01:13,583
No.

1204
01:01:14,250 --> 01:01:15,166
<i>¿Qué?</i>

1205
01:01:15,708 --> 01:01:16,708
Díselo.

1206
01:01:22,250 --> 01:01:23,583
John, envié mi informe.

1207
01:01:24,125 --> 01:01:25,541
<i>Está bien,
ese es tu trabajo.</i>

1208
01:01:27,875 --> 01:01:29,041
Lo siento mucho.

1209
01:01:29,708 --> 01:01:31,083
<i>Te preguntaron
para hacer un informe.</i>

1210
01:01:31,166 --> 01:01:32,125
<i>No te sigo.</i>

1211
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Dice que tienes la culpa.

1212
01:01:38,875 --> 01:01:39,875
<i>¿Qué?</i>

1213
01:01:45,416 --> 01:01:46,708
No tuve otra opción, John.

1214
01:01:48,291 --> 01:01:49,416
Él no es tan malo.

1215
01:01:49,666 --> 01:01:50,583
Él está listo para ayudarte.

1216
01:01:51,625 --> 01:01:52,583
Lo lamento.

1217
01:01:52,666 --> 01:01:54,208
<i>¿Qué está pasando?
¿León?</i>

1218
01:01:57,333 --> 01:02:00,708
Cualquier cosa enferma
vas a hacer a continuación,

1219
01:02:02,166 --> 01:02:03,125
simplemente detente.

1220
01:02:03,875 --> 01:02:04,791
Sólo detente.

1221
01:02:05,750 --> 01:02:07,875
Te lo he dado todo.

1222
01:02:08,875 --> 01:02:09,791
No exactamente.

1223
01:02:10,791 --> 01:02:12,041
Todavía hay más por venir.

1224
01:02:12,791 --> 01:02:13,750
<i>Mira, olvídalo.</i>

1225
01:02:13,833 --> 01:02:14,666
<i>Necesitamos empezar.</i>

1226
01:02:15,458 --> 01:02:16,750
Estoy subiendo las apuestas otra vez.

1227
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Bolas por ello.

1228
01:02:23,125 --> 01:02:24,375
Simplemente, no.

1229
01:02:26,125 --> 01:02:27,333
Sólo dime lo que quieres.

1230
01:02:41,500 --> 01:02:42,583
<i>Tenemos
un reloj de cuenta regresiva.</i>

1231
01:02:51,541 --> 01:02:52,750
¿Qué quieres saber?

1232
01:02:56,416 --> 01:02:57,375
Podemos hacer esto ahora.

1233
01:02:57,791 --> 01:02:58,958
{\an8}Genial, comencemos.

1234
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
<i>Tengo una cuenta regresiva.</i>

1235
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
<i>Necesitamos trabajar en el dispositivo.</i>

1236
01:03:10,208 --> 01:03:11,166
{\an8}Déjalo entrar.

1237
01:03:11,541 --> 01:03:12,458
{\an8}¿Es lo suficientemente bueno?

1238
01:03:13,833 --> 01:03:14,708
Sí.

1239
01:03:15,458 --> 01:03:16,958
Sí, con mi ayuda lo es, sí.

1240
01:03:17,666 --> 01:03:19,041
{\an8}No pareces convencido.

1241
01:03:21,083 --> 01:03:24,583
{\an8}Está bien, te dejaré empezar si
respondes una pregunta.

1242
01:03:25,708 --> 01:03:27,000
Simplemente deja esta mierda.

1243
01:03:28,833 --> 01:03:30,000
<i>Necesito entrar.</i>

1244
01:03:30,750 --> 01:03:32,958
{\an8}¿Por qué Juan
¿Reconoces la bomba?

1245
01:03:35,375 --> 01:03:36,708
No lo sé, es...

1246
01:03:37,375 --> 01:03:39,208
Dijo que es como el que él
podría haberse detenido.

1247
01:03:39,583 --> 01:03:40,416
No pudo parar.

1248
01:03:41,625 --> 01:03:42,666
¿Por qué no interviniste?

1249
01:03:44,416 --> 01:03:46,708
porque yo no dirigí
en ese.

1250
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
No, dame la respuesta.

1251
01:03:49,458 --> 01:03:50,583
<i>El tiempo corre aquí,
León.</i>

1252
01:03:57,666 --> 01:03:59,083
Joder.

1253
01:03:59,333 --> 01:04:01,875
{\an8}No lideraste, pero simplemente
dijo que no estaba listo.

1254
01:04:02,125 --> 01:04:03,708
¿Por qué dejarlo liderar?

1255
01:04:06,875 --> 01:04:08,250
Todo el mundo tiene que aprender algún día.

1256
01:04:09,250 --> 01:04:10,375
Debería haberlo tenido.

1257
01:04:10,791 --> 01:04:12,000
No, ¿por qué?

1258
01:04:16,666 --> 01:04:17,666
Porque lo embotelló.

1259
01:04:18,000 --> 01:04:19,958
{\an8}Pero no lo hizo y se acabó el tiempo.

1260
01:04:25,833 --> 01:04:28,083
Lamentablemente, sí.

1261
01:04:29,375 --> 01:04:31,625
No hubo tiempo
No pude saltar.

1262
01:04:32,375 --> 01:04:35,125
{\an8}Eso estaba en el informe,
y simplemente no parecía cierto.

1263
01:04:38,000 --> 01:04:39,708
¿Cómo te estás poniendo?
toda esta información?

1264
01:04:40,375 --> 01:04:42,833
{\an8}¿Por qué le dirías a John
para sacar?

1265
01:04:43,416 --> 01:04:44,375
{\an8}Hay algo más.

1266
01:04:44,833 --> 01:04:45,958
<i>Ya voy a entrar.</i>

1267
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
{\an8}Dile que retroceda.

1268
01:04:49,458 --> 01:04:50,541
Juan, detente.

1269
01:04:51,041 --> 01:04:52,208
<i>Necesitamos empezar.</i>

1270
01:04:53,875 --> 01:04:55,458
Juan,
este tipo no está jodiendo.

1271
01:04:55,541 --> 01:04:56,375
Detener.

1272
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
Eso no fue difícil.

1273
01:04:58,125 --> 01:05:00,625
{\an8}Podrías haber tomado el control
así como así,

1274
01:05:00,875 --> 01:05:03,083
{\an8}y la bomba
no se habría disparado.

1275
01:05:06,083 --> 01:05:07,125
Dime por qué.

1276
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Dile al mundo entero por qué.

1277
01:05:14,833 --> 01:05:16,083
el no pudo hacerlo

1278
01:05:16,625 --> 01:05:19,958
porque nadie en la tierra
podría haberlo hecho.

1279
01:05:20,375 --> 01:05:21,333
¿Por qué?

1280
01:05:24,041 --> 01:05:25,000
Porque yo lo construí.

1281
01:05:25,583 --> 01:05:26,875
{\an8}Sí, sí.

1282
01:05:27,291 --> 01:05:29,833
{\an8}Y es un touchdown,
la multitud se vuelve loca.

1283
01:05:35,333 --> 01:05:36,291
Vete a la mierda.

1284
01:05:36,833 --> 01:05:38,041
¿Estás feliz ahora?

1285
01:05:38,291 --> 01:05:39,125
<i>¿Qué carajo, León?</i>

1286
01:05:39,208 --> 01:05:40,541
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1287
01:05:42,458 --> 01:05:43,750
{\an8}Sí, cuéntanos.

1288
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Sí, lo construí.

1289
01:05:48,666 --> 01:05:50,500
Y no podría haberlo detenido

1290
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
porque necesitaba que estallara.

1291
01:05:54,500 --> 01:05:55,791
<i>No entiendo.</i>

1292
01:05:57,750 --> 01:06:00,708
{\an8}John, no parece
como si fueras tan malo,

1293
01:06:00,958 --> 01:06:03,833
{\ an8}pero por lo que deduzco,
tenia que hacerte quedar mal,

1294
01:06:04,083 --> 01:06:05,250
{\an8}pero no estoy seguro de por qué.

1295
01:06:06,208 --> 01:06:07,541
Todavía estoy trabajando en eso.

1296
01:06:07,791 --> 01:06:09,083
el tiempo solo
dinos la verdad.

1297
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
<i>Somos amigos, León.</i>

1298
01:06:11,875 --> 01:06:13,125
<i>Pusiste mi vida en riesgo.</i>

1299
01:06:13,208 --> 01:06:14,291
<i>¿Qué carajo?</i>

1300
01:06:21,583 --> 01:06:22,791
Juan, lo siento.

1301
01:06:23,041 --> 01:06:23,875
<i>¿Qué?</i>

1302
01:06:24,458 --> 01:06:25,500
Creo que está enojado.

1303
01:06:26,250 --> 01:06:27,708
Simplemente no podía ver otra manera.

1304
01:06:29,833 --> 01:06:30,791
Lo lamento.

1305
01:06:31,291 --> 01:06:32,500
<i>Alguien murió allí.</i>

1306
01:06:33,208 --> 01:06:34,708
<i>Por favor dímelo
eso no fue obra tuya.</i>

1307
01:06:36,291 --> 01:06:38,083
{\an8}Algo más
No pude entenderlo.

1308
01:06:41,125 --> 01:06:42,375
Vale, joder.

1309
01:06:44,375 --> 01:06:47,250
Mi hermano acumuló deudas
con un narcotraficante,

1310
01:06:48,250 --> 01:06:49,583
y allí
No era otra opción.

1311
01:06:50,583 --> 01:06:51,458
<i>¿Lo mataste?</i>

1312
01:06:53,125 --> 01:06:54,583
No, mi hermano ya hizo eso.

1313
01:06:58,708 --> 01:07:00,166
Plantó el cuerpo en la tienda,

1314
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
e hizo un trato con el dueño.

1315
01:07:03,250 --> 01:07:05,708
Estaba destinado a dividir el
seguro 50-50.

1316
01:07:06,750 --> 01:07:07,875
<i>Joder, León.</i>

1317
01:07:10,000 --> 01:07:11,541
Lo siento pero no pude
ver de otra manera.

1318
01:07:12,666 --> 01:07:13,666
Lo iban a matar.

1319
01:07:14,166 --> 01:07:15,458
<i>¡Podrías haberme matado!</i>

1320
01:07:16,375 --> 01:07:17,708
<i>Pones a todo tu equipo
en peligro</i>

1321
01:07:17,958 --> 01:07:18,916
<i>y dijo que era mi culpa.</i>

1322
01:07:19,291 --> 01:07:20,208
No.

1323
01:07:22,791 --> 01:07:24,125
Yo tenía el gatillo.

1324
01:07:26,541 --> 01:07:28,000
Entonces nadie podría haber muerto.

1325
01:07:28,666 --> 01:07:29,750
<i>Que te jodan, León.</i>

1326
01:07:32,791 --> 01:07:33,750
Vaya.

1327
01:07:41,000 --> 01:07:42,250
No tuve elección.

1328
01:07:43,291 --> 01:07:45,208
<i>Todos tienen la opción de
haz, León.</i>

1329
01:07:45,458 --> 01:07:46,333
<i>Deberías haber venido a verme.</i>

1330
01:07:51,833 --> 01:07:53,333
Y tu tendrías
¿Has pasado por esto?

1331
01:07:55,250 --> 01:07:56,083
¿Poner a la gente en riesgo?

1332
01:08:01,791 --> 01:08:03,958
Lo siento, Juan,
pero debes dar marcha atrás ahora.

1333
01:08:04,208 --> 01:08:05,791
{\an8}Diles que León se va
para hacerlo.

1334
01:08:06,250 --> 01:08:08,041
{\an8}<i>Quiero quedarme y ayudar
si te parece bien.</i>

1335
01:08:09,041 --> 01:08:10,125
{\an8}Guau.

1336
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
{\an8}Después de todo eso,
todavía quieres quedarte.

1337
01:08:26,416 --> 01:08:27,583
Lo siento, Juan.

1338
01:08:28,250 --> 01:08:29,666
Simplemente no tuve elección.

1339
01:08:30,791 --> 01:08:33,750
{\an8}Bueno, es hora de ver si
son tan buenos como dicen.

1340
01:08:39,333 --> 01:08:41,708
Deja ir a Brandon.

1341
01:08:42,375 --> 01:08:43,416
Hecho.

1342
01:08:43,708 --> 01:08:45,416
{\an8}Se había ido
Hace unos 20 minutos.

1343
01:08:45,666 --> 01:08:47,333
{\an8}La bestia sintió pena por él.

1344
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
{\an8}Simplemente no puedes conseguir el personal.

1345
01:08:49,416 --> 01:08:51,375
{\an8}Por cierto, Robert todavía está
vivo por ahora.

1346
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
Deja de jugar conmigo.

1347
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
No.

1348
01:09:00,291 --> 01:09:01,625
Sólo El Cerdo encontró su destino.

1349
01:09:01,875 --> 01:09:04,375
Necesitaba a Robert para mi final
Acto, mi obra maestra.

1350
01:09:05,041 --> 01:09:07,750
Desarmas la bomba
y dejaré vivir a Robert.

1351
01:09:08,791 --> 01:09:10,125
¿No estás entretenido?

1352
01:09:14,666 --> 01:09:15,833
Quiero decir algo.

1353
01:09:16,083 --> 01:09:17,000
Por favor hazlo.

1354
01:09:24,625 --> 01:09:26,375
puedo ver
que más de ustedes están mirando.

1355
01:09:33,250 --> 01:09:38,333
Sólo quiero decir que tengo
tomó algunas malas decisiones.

1356
01:09:41,750 --> 01:09:42,875
Decisiones que tomé

1357
01:09:44,250 --> 01:09:46,166
porque pensé
No tuve otra opción.

1358
01:09:50,416 --> 01:09:51,458
Pero me equivoqué.

1359
01:09:53,458 --> 01:09:56,083
Esas elecciones estuvieron equivocadas.

1360
01:10:00,750 --> 01:10:02,958
esto va a
ser lo más difícil

1361
01:10:03,041 --> 01:10:04,583
alguna vez lo haré.

1362
01:10:07,375 --> 01:10:12,875
Pero Roberto,
si estás ahí afuera mirando,

1363
01:10:17,000 --> 01:10:18,083
hemos terminado.

1364
01:10:20,166 --> 01:10:21,958
No quiero verte más.

1365
01:10:24,458 --> 01:10:28,916
Porque no puedo permitir que te arriesgues
mis amigos, mi familia.

1366
01:10:30,666 --> 01:10:32,208
No otra vez.

1367
01:10:33,166 --> 01:10:36,833
{\an8}Muy conmovedor, pero tenemos una
bomba de tiempo para desarmar.

1368
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
¿Cómo voy a hacer eso si
¿No puedo levantarme?

1369
01:10:41,875 --> 01:10:43,083
Puede.

1370
01:10:43,333 --> 01:10:45,208
Has podido pararte
desde el principio.

1371
01:10:45,625 --> 01:10:46,583
No confío en ti.

1372
01:10:47,208 --> 01:10:48,166
Sólo levántate.

1373
01:11:37,500 --> 01:11:38,916
Podría simplemente correr.

1374
01:11:39,000 --> 01:11:41,750
{\an8}Pero no te metiste en esto para
Elige la salida más fácil.

1375
01:11:42,000 --> 01:11:44,125
{\an8}Eres lo mejor de lo mejor,
o me equivoco?

1376
01:11:44,833 --> 01:11:46,166
Soy el mejor en lo que hago.

1377
01:11:46,791 --> 01:11:49,416
Esta es la última vez
puedes hacer esto.

1378
01:11:53,500 --> 01:11:54,583
Maldita sea.

1379
01:11:56,041 --> 01:11:57,041
Tienes razón.

1380
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
{\an8}Vamos,
salgamos con fuerza.

1381
01:12:00,750 --> 01:12:02,041
{\an8}Podría haberlo redactado mejor.

1382
01:12:02,291 --> 01:12:04,916
Espero que todos vean
está tan emocionado como yo.

1383
01:12:06,416 --> 01:12:07,666
Es un buen día para morir.

1384
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
¿Qué tenemos que hacer?

1385
01:12:13,708 --> 01:12:16,583
{\an8}Ahora, antes de comenzar, quiero
recreado tu bomba

1386
01:12:16,875 --> 01:12:18,333
{\an8}de las fotos
de las secuelas.

1387
01:12:18,750 --> 01:12:21,208
No quedaba mucho
pero creo que hice un buen trabajo.

1388
01:12:21,458 --> 01:12:23,708
Hiciste un trabajo increíble,
pero le he añadido mi propio toque.

1389
01:12:24,666 --> 01:12:25,625
Bueno.

1390
01:12:28,375 --> 01:12:29,791
Aquí está el dispositivo de 10 palos.

1391
01:12:30,208 --> 01:12:31,125
Correcto.

1392
01:12:31,625 --> 01:12:33,083
Pero no puedo ver la batería.

1393
01:12:34,083 --> 01:12:37,375
Podrías haberlo puesto en el
medio, debajo.

1394
01:12:40,500 --> 01:12:41,958
Eso va a ser un problema.

1395
01:12:43,666 --> 01:12:45,916
Parece vidrio o plástico.

1396
01:12:46,000 --> 01:12:48,208
Está cubriendo los cables.

1397
01:12:51,333 --> 01:12:52,500
La parte trasera también está sellada.

1398
01:12:54,875 --> 01:12:55,958
Necesitaré levantarlo.

1399
01:12:56,666 --> 01:12:57,666
<i>¿Vamos a
¿Hacer esto o qué?</i>

1400
01:12:57,916 --> 01:12:58,791
<i>Puedo ver la bomba en el feed.</i>

1401
01:12:59,791 --> 01:13:00,750
Juan, ¿qué opinas?

1402
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
<i>No estoy seguro.</i>

1403
01:13:03,625 --> 01:13:06,666
John, solo respira.

1404
01:13:07,708 --> 01:13:09,041
Tienes esto, ¿vale?

1405
01:13:09,958 --> 01:13:12,583
<i>Sí,
Estuve mirando eso antes.</i>

1406
01:13:12,916 --> 01:13:14,791
<i>No parece
una trampa explosiva al costado</i>

1407
01:13:15,041 --> 01:13:16,708
{\an8}<i>y no hay cables
o placas de metal.</i>

1408
01:13:17,583 --> 01:13:18,666
{\an8}Él es bueno.

1409
01:13:18,750 --> 01:13:20,208
{\an8}No sé por qué pusiste
él a través del infierno.

1410
01:13:21,833 --> 01:13:22,833
No estoy seguro.

1411
01:13:23,500 --> 01:13:25,916
tomemos un momento
pensar.

1412
01:13:29,833 --> 01:13:31,166
No tenemos suficiente tiempo.

1413
01:13:32,500 --> 01:13:34,291
<i>7.28, todavía tengo tiempo.</i>

1414
01:13:36,500 --> 01:13:38,000
El tiempo corre,
damas y caballeros.

1415
01:13:43,833 --> 01:13:44,708
Mierda.

1416
01:13:44,958 --> 01:13:47,166
Está bien, lo voy a levantar.

1417
01:13:47,750 --> 01:13:48,708
Necesito echar un vistazo debajo.

1418
01:13:53,166 --> 01:13:54,541
Yo no haría eso.

1419
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
¿Estás listo?

1420
01:13:58,916 --> 01:13:59,750
<i>Estoy listo.</i>

1421
01:14:02,208 --> 01:14:04,583
Tres, dos, uno.

1422
01:14:20,041 --> 01:14:21,083
<i>Mierda, ¿qué fue eso?</i>

1423
01:14:29,458 --> 01:14:30,500
No puedo mirar debajo.

1424
01:14:30,958 --> 01:14:32,208
<i>¿Qué estoy buscando?</i>

1425
01:14:33,166 --> 01:14:36,666
Un pequeño tubo de vidrio con
bola plateada en su interior.

1426
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
<i>Está bien, puedo verlo.</i>

1427
01:14:42,833 --> 01:14:44,708
Dije que no hagas eso.

1428
01:14:45,458 --> 01:14:46,583
<i>Que te jodan.</i>

1429
01:14:47,375 --> 01:14:52,041
Juan, Juan,
Necesito que te concentres.

1430
01:14:52,583 --> 01:14:53,500
<i>Lo siento.</i>

1431
01:14:54,625 --> 01:14:56,041
Vas a tener que guiarme

1432
01:14:57,333 --> 01:14:58,541
porque no puedo ver el fondo.

1433
01:14:59,208 --> 01:15:00,166
<i>¿Estás seguro?</i>

1434
01:15:01,166 --> 01:15:02,958
Fóllame, es un bebé grande.

1435
01:15:03,458 --> 01:15:05,375
<i>No, puedo hacer esto,
Puedo hacer esto.</i>

1436
01:15:05,625 --> 01:15:06,916
Está bien.

1437
01:15:07,541 --> 01:15:10,291
Ahora levante lentamente y solo
dime que puedes ver.

1438
01:15:10,958 --> 01:15:13,500
<i>Nada,
no hay nada, joder.</i>

1439
01:15:16,625 --> 01:15:21,083
John, cálmate y solo
explícamelo.

1440
01:15:23,791 --> 01:15:26,750
<i>Una lámina de vidrio o plástico
cubre el fondo</i>

1441
01:15:27,000 --> 01:15:29,583
<i>con tres tornillos
a cada lado, la cabeza de Phillips.</i>

1442
01:15:32,500 --> 01:15:35,041
Vale, tenéis que ser mis ojos.

1443
01:15:58,125 --> 01:16:02,083
Juan, izquierda, derecha,
¿Adelante o atrás?

1444
01:16:03,083 --> 01:16:04,625
<i>Adelante
hasta que diga parar.</i>

1445
01:16:06,458 --> 01:16:07,375
Está bien.

1446
01:16:14,583 --> 01:16:16,625
<i>Detente,
ese es el primer tornillo,</i>

1447
01:16:16,875 --> 01:16:17,708
<i>tómate tu tiempo.</i>

1448
01:16:32,583 --> 01:16:34,333
<i>Eso es sólo el ruido
del tornillo en el plástico,</i>

1449
01:16:34,416 --> 01:16:35,416
<i>sigue adelante.</i>

1450
01:16:39,583 --> 01:16:42,083
{\an8}Esto es aburrido,
Te diré qué.

1451
01:16:46,416 --> 01:16:47,458
¿Qué fue eso?

1452
01:16:48,666 --> 01:16:49,958
Necesitamos acelerar esto.

1453
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
<i>Nos ha jodido.</i>

1454
01:16:55,625 --> 01:16:56,708
¡Adelante!

1455
01:16:56,958 --> 01:16:59,083
<i>Aún tenemos tiempo.</i>

1456
01:17:02,166 --> 01:17:05,500
<i>León, puedes hacer esto,
nos hemos entrenado para esto.</i>

1457
01:17:10,791 --> 01:17:14,000
<i>Está bien,
muévete a tu derecha y detente,</i>

1458
01:17:14,250 --> 01:17:15,083
<i>Ese es el segundo.</i>

1459
01:18:19,708 --> 01:18:22,541
Bien, Jon, ¿qué puedes ver?

1460
01:18:23,083 --> 01:18:25,375
<i>Hay palos en cada uno
lado y una cuadra a la derecha.</i>

1461
01:18:25,625 --> 01:18:27,875
<i>Esa debe ser la batería,
tal vez un teléfono.</i>

1462
01:18:28,208 --> 01:18:29,541
<i>Hay un grupo
de cables a la izquierda,</i>

1463
01:18:29,791 --> 01:18:31,875
<i>pero están envueltos
o recubierto de algo.</i>

1464
01:18:32,791 --> 01:18:34,375
{\an8}¿Por qué debería hacerlo fácil?
para ti?

1465
01:18:34,458 --> 01:18:35,833
{\an8}¿Dónde está la diversión en eso?

1466
01:18:36,750 --> 01:18:38,416
<i>Para, ¿estás bien?</i>

1467
01:18:40,416 --> 01:18:41,958
Sí, me estoy cansando.

1468
01:18:44,250 --> 01:18:45,458
Control de tiempo.

1469
01:18:45,708 --> 01:18:48,791
<i>Mierda, 1:34,
no tenemos tiempo.</i>

1470
01:18:49,041 --> 01:18:52,208
Lo hacemos, lo hacemos
Sigue buscando, John.

1471
01:18:53,583 --> 01:18:56,000
<i>Hay un grupo de cables,
No lo sé.</i>

1472
01:18:56,541 --> 01:18:57,708
Necesito conseguir mi cuchillo.

1473
01:19:00,250 --> 01:19:01,416
Corta los cables expuestos.

1474
01:19:04,083 --> 01:19:05,083
No vas a hacer eso.

1475
01:19:06,625 --> 01:19:07,625
<i>León,</i>

1476
01:19:10,250 --> 01:19:11,250
<i>Creo en ti,</i>

1477
01:19:11,500 --> 01:19:12,333
<i>tú puedes hacer esto.</i>

1478
01:19:30,708 --> 01:19:32,583
estan cubiertos
en una especie de silicona.

1479
01:19:33,958 --> 01:19:35,541
voy a intentar
y pelarlos.

1480
01:19:36,208 --> 01:19:38,083
Tic tac, muchacho Johnny.

1481
01:19:42,250 --> 01:19:43,583
¿Qué ves?

1482
01:19:43,833 --> 01:19:45,375
<i>Hay cuatro
alambres de plata,</i>

1483
01:19:45,875 --> 01:19:48,458
<i>mierda, se está tomando la manga
fuera de los cables, joder, joder.</i>

1484
01:19:50,166 --> 01:19:51,416
Sólo intenta rastrearlos.

1485
01:19:51,833 --> 01:19:52,750
<i>Tardará demasiado.</i>

1486
01:19:54,666 --> 01:19:56,416
Hay suficiente tiempo, está bien.

1487
01:20:01,958 --> 01:20:02,916
<i>Detente.</i>

1488
01:20:05,166 --> 01:20:06,541
No, no.

1489
01:20:07,458 --> 01:20:08,875
{\an8}<i>Es demasiado tarde.</i>

1490
01:20:11,291 --> 01:20:12,833
Simplemente mueva la hoja hacia la
alambre y lo cortaré.

1491
01:20:19,083 --> 01:20:20,125
jon,

1492
01:20:21,458 --> 01:20:25,208
{\an8}una última vez, por favor ayúdame.

1493
01:20:26,791 --> 01:20:28,625
<i>Muévete hacia la izquierda y detente.</i>

1494
01:20:29,791 --> 01:20:31,458
<i>Hay un derecho
encima de tu espada.</i>

1495
01:20:32,291 --> 01:20:33,416
<i>Buena suerte, León.</i>

1496
01:20:45,958 --> 01:20:47,041
Los amo chicos.

1497
01:20:49,916 --> 01:20:50,875
Córtalo.

1498
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
<i>No se detiene.</i>

1499
01:20:58,166 --> 01:20:59,125
Mierda.

1500
01:21:01,083 --> 01:21:02,041
Bastardo.

1501
01:21:04,083 --> 01:21:05,250
{\an8}Tal vez no seas el mejor.

1502
01:21:13,458 --> 01:21:15,000
Juego terminado.

1503
01:21:24,708 --> 01:21:30,000
Oh joder, oh joder.

1504
01:21:30,541 --> 01:21:31,708
Oh, mierda.

1505
01:21:37,125 --> 01:21:38,166
¿Por qué?

1506
01:21:38,458 --> 01:21:40,625
A veces la gente
necesita un ajuste.

1507
01:21:41,208 --> 01:21:43,875
A veces caminamos por el camino equivocado
lado de la pista.

1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,916
Esto normalmente termina de manera diferente,

1509
01:21:46,208 --> 01:21:48,333
pero hoy he
te he dado una oportunidad.

1510
01:21:49,166 --> 01:21:52,041
No me preguntes por qué, tal vez sea
porque eres bueno en tu trabajo

1511
01:21:52,291 --> 01:21:54,875
o porque me estoy poniendo blando
en mi vejez.

1512
01:21:55,125 --> 01:21:58,708
Pero hoy puedes reiniciar
tu vida y León...

1513
01:21:58,958 --> 01:21:59,833
¿Qué?

1514
01:22:00,083 --> 01:22:02,041
Cuida de tu hermano.




